What Does Leviticus 22:3 Mean in the King James?
Say unto them, Whosoever he be of all your seed among your generations, that goeth unto the holy things, which the children of Israel hallow unto the LORD, having his uncleanness upon him, that soul shall be cut off from my presence: I am the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֱמֹ֣ר אֲלֵהֶ֗ם לְדֹרֹ֨תֵיכֶ֜ם כָּל־אִ֣ישׁ׀ אֲשֶׁר־יִקְרַ֣ב מִכָּל־זַרְעֲכֶ֗ם אֶל־הַקֳּדָשִׁים֙ אֲשֶׁ֨ר יַקְדִּ֤ישׁוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ לַֽיהוָ֔ה וְטֻמְאָת֖וֹ עָלָ֑יו וְנִכְרְתָ֞ה הַנֶּ֧פֶשׁ הַהִ֛וא מִלְּפָנַ֖י אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
Emor alehem ledorotekhem kal-ish asher-yikrav mikal-zarakhem el-hakodashim asher yakdishu vene-yisrael laAdonai vetumato alaiv venikhrta hanefesh hahiv milfanai ani Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD tells Aaron’s line that any descendant, in any age, who comes close to what has been consecrated to Him while still carrying impurity is severed from His presence.
THE MEANING
This is a word to the priests, and it holds no softness: closeness to the holy is not neutral. What clings to the one who approaches, the touch of death, the unwashed flow, does not stay outside when he enters, so the approach itself becomes the severance. Inside any reader there is a part that reaches toward what is most sacred while still carrying what it has not let be washed. The verse does not explain the danger away. It names it, then signs it with the name of the One whose presence is at stake.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that anything can be carried into the presence of the holy without consequence, as if nearness by itself were always safe.
THE ROOT
קָרַב
qârab
IN THIS VERSE
goeth
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
“goeth” is qarab, closing the space between two things until nothing stands between them. Every offering in this book is named by this motion, so the verse is not forbidding approach. It is saying that an approach this close carries whatever is on the one who approaches straight into the presence. קָרַב (qârab) and קׇרְבָּן (qorbân) come from a single root.
ALSO GROWS
qorbân: a sacrificial gift brought near the altar
קׇרְבָּן
Qorban is the gift carried to the altar, the very thing this motion exists to bring; here the one approaching brings a stain in place of a gift, and the movement meant for offering turns against him.
qereb: the midst, the innermost part
קֶרֶב
Qereb is the midst, the innermost part, which shows how far this closeness reaches: it goes all the way in, where nothing that clings can pass unnoticed.
More roots ›
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
presence
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“presence” is panim, the face as the part that turns to meet another. In Hebrew, presence is facing. The loss the verse names is not exile to a place but removal from the spot where the LORD turns His face.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah is to turn and face toward something; the LORD’s presence is His turning toward His people, and severance means no longer standing where that turning lands.
כָּרַת
kârath
IN THIS VERSE
cut off
GROWS FROM
כ-ר-ת
The root means to cut through or sever something.
“shall be cut off” is karath, to cut through and sever. Elsewhere the same verb is used for cutting a covenant, so the blade that binds the LORD to His people is the blade that separates here. The nephesh, the breathing self, is what is cut away from the face.
ALSO GROWS
kᵉrîythûwth: cutting of the marriage bond, divorce
כְּרִיתוּת
Keritut names the cutting of a marriage bond, which shows that this severing ends a relationship rather than only moving a body somewhere else.
THE PATTERN
Whatever clings unwashed to the one who approaches the holy turns the approach into separation from the presence.
Whosoever toucheth the dead body of any man that is dead, and purifieth not himself, defileth the tabernacle of the LORD; and that soul shall be cut off from Israel: because the water of separation was not sprinkled upon him, he shall be unclean; his uncleanness is yet upon him.Cast me not away from thy presence; and take not thy holy spirit from me.Who shall be punished with everlasting destruction from the presence of the Lord, and from the glory of his power;THE THREAD
But the soul that eateth of the flesh of the sacrifice of peace offerings, that pertain unto the LORD, having his uncleanness upon him, even that soul shall be cut off from his people.This earlier law holds the same breathing self, the same impurity and the same severing blade, and it pictures the eater of the peace offering “having his uncleanness upon him”. Read together, the two verses show that the sacred meal and the sacred things share one threshold, and what clings decides whether the approach ends in communion or in being cut away.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
