What Does Luke 13:16 Mean in the King James?
And ought not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan hath bound, lo, these eighteen years, be loosed from this bond on the sabbath day?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ταύτην δὲ θυγατέρα Ἀβραὰμ οὖσαν ἣν ἔδησεν ὁ σατανᾶς ἰδοὺ δέκα καὶ ὀκτὼ ἔτη, οὐκ ἔδει λυθῆναι ἀπὸ τοῦ δεσμοῦ τούτου τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου;
tauten de thugatera Abraam ousan hen edesen ho satanas idou deka kai okto ete, ouk edei luthenai apo tou desmou toutou te hemera tou sabbatou?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus declares that a woman of Abraham’s line, held fast by the Adversary for nearly two decades, has to be loosed, and that the day of ceasing is the very day for her release.
THE MEANING
There is a part of you that has been held so long its bent posture feels like its true shape. This verse refuses that reading: the bending is a tie fastened from outside, not the nature of the one who carries it. The day set apart for stopping is not a day for leaving things as they are. It is the day the knot comes undone, because ceasing and releasing belong together.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that release has to wait for a more proper time, and that a long-held tie has become who you are.
THE ROOT
λύω
lýō
IN THIS VERSE
loosed
GROWS FROM
λυ-
The basic physical sense is to undo a fastening and let what is held come free.
“loosed” renders lýō, to undo a fastening and let what is held come free. Nothing is added to the woman; something is taken off her. Her upright form was there the whole time, waiting under the knot.
ALSO GROWS
apolýō: set free, dismiss
ἀπολύω
Three verses earlier Jesus has already spoken her release with apolýō, setting free. Here he defends what he has already done: the loosening is spoken first and then argued for.
More roots ›
δεῖ
deî
IN THIS VERSE
ought
GROWS FROM
δέω
At its simplest, it is to be short of something needed.
“ought” renders deî, the word of what has to happen. The synagogue ruler has just used deî for work: six days in which people have to labor. Jesus answers with deî as well and turns it toward release, so that the real necessity of the rest day is that what is held fast goes free. δεῖ (deî) and δεσμώτης (desmṓtēs) come from a single root.
ALSO GROWS
desmṓtēs: a captive
δεσμώτης
A desmṓtēs is a captive, one held fast. The verse sets this woman’s captivity directly against the necessity Jesus names.
δεσμόν
desmón
IN THIS VERSE
bond
GROWS FROM
δέω
It means to tie or fasten something so it stays in place.
“bond” renders desmós, a band that fastens something in place. The verse names her condition as something tied onto her by the Adversary, not as a flaw in her. What was fastened on can be taken off.
ALSO GROWS
désmios: a prisoner, one held in bonds
δέσμιος
A désmios is a prisoner, someone held in fastenings. Through this verse the bent woman becomes a prisoner set free rather than a body that is simply broken.
THE PATTERN
Rest exists for release: the day of ceasing is the day a held person is set free.
And he said unto them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath:And that they may recover themselves out of the snare of the devil, who are taken captive by him at his will.Men and brethren, children of the stock of Abraham, and whosoever among you feareth God, to you is the word of this salvation sent.THE THREAD
Here “the string of his tongue was loosed” uses desmós and lýō together, the same pairing of fastening and undoing at the heart of Luke 13:16. In one case it is a tongue and in the other a spine, but the movement is the same: something tied is untied, and what was always there speaks or stands.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
