What Does Mark 2:27 Mean in the King James?
And he said unto them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· τὸ σάββατονsabbathG4521 διὰ τὸν ἄνθρωπον ἐγένετο, οὐχ ὁ ἄνθρωποςmanG444 διὰ τὸ σάββατον.sabbathG4521
kai elegen autois; to sabbaton dia ton anthropon egeneto, ouch ho anthropos dia to sabbaton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The day of ceasing came into being to serve the living human being, and the human being was never formed to serve the day.
THE MEANING
There is a part of you that takes the stopping meant to free you and turns it into another task to get right. This line sets things back in order. The ceasing exists for the one who is hungry, tired and alive, and it bends toward that person. Rest is not a test you pass. It is room given to you, and you are its reason.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you exist to keep the rest correctly, and that your hunger and your life must bow to the shape of a holy day.
THE ROOT
σάββατον
sábbaton
IN THIS VERSE
sabbath
GROWS FROM
σαββατ-
The Hebrew seed beneath this borrowed Greek base means to stop or cease, especially from ordinary work.
“sabbath” renders sabbaton, a borrowed word whose seed means to stop, to cease from ordinary work. At heart the day is a subtraction. Nothing is added to the person; the grip of labor is set down. When a ceasing is turned into a burden, it has been made into the very thing it was given to lift. σάββατον (sábbaton) and σαββατισμός (sabbatismós) come from a single root.
ALSO GROWS
sabbatismós: Sabbath rest
σαββατισμός
Sabbatismos names the rest itself, a ceasing that can become a way of being and not only a date. That is the sense the verse protects: the stopping is meant to be lived in, as a gift to the one who rests.
More roots ›
ἄνθρωπος
ánthrōpos
IN THIS VERSE
man
GROWS FROM
ἀνθρωπ-
Traditionally, the root pictures a human face, a being known by its face.
“man” renders anthropos, the human being. The traditional picture in the root is a face, a being known by its face. The verse sets that face, a living presence with hunger in it, at the center, and the day of ceasing turns toward it. The order runs from the person outward, never from the rule inward.
THE PATTERN
The commanded rest is a release given to living beings, and it is measured by what it frees, not by what it demands.
Six days thou shalt do thy work, and on the seventh day thou shalt rest: that thine ox and thine ass may rest, and the son of thy handmaid, and the stranger, may be refreshed.But the seventh day is the sabbath of the LORD thy God: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, nor thy manservant, nor thy maidservant, nor thine ox, nor thine ass, nor any of thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates; that thy manservant and thy maidservant may rest as well as thou.Then said Jesus unto them, I will ask you one thing; Is it lawful on the sabbath days to do good, or to do evil? to save life, or to destroy it?THE THREAD
This verse holds both anthropos and sabbaton together again, the human being and the day of ceasing. Here Jesus asks: “are ye angry at me, because I have made a man every whit whole on the sabbath day”. Mark gives the principle that the day serves the person, and John shows it in action, as the ceasing becomes the moment a whole human being is restored.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
