What Does Luke 6:9 Mean in the King James?
Then said Jesus unto them, I will ask you one thing; Is it lawful on the sabbath days to do good, or to do evil? to save life, or to destroy it?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτούς· Ἐπερωτήσω ὑμᾶς τί ἔξεστιν τοῖς σάββασιν ἀγαθοποιῆσαι ἢ κακοποιῆσαι; ψυχὴν σῶσαι ἢ ἀπολέσαι;
eipen oun ho Iesous pros autous; Eperoteso humas ti exestin tois sabbasin agathopoiesai e kakopoiesai? psuchen sosai e apolesai?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Before a man with a withered hand, on the day set for ceasing, Jesus asks his watchers whether that day opens room to bring a soul back to wholeness or to harm it and let it be lost, and his question leaves no third choice.
THE MEANING
The question goes to those watching closely, waiting to catch a rule broken while a hand hangs dry in front of them. That watcher lives inside every reader: the part that keeps the day, keeps the form, keeps score, and calls its stillness safe. The verse refuses that safety. When a soul is shrinking within reach, standing back is already a choice, and the day of rest was never meant as a fence around the withered but as room for them to be made whole.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that doing nothing while a soul withers within reach is a neutral act and a faithful one.
THE ROOT
σώζω
sṓzō
IN THIS VERSE
save
GROWS FROM
σω-
The root pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed.
“save” renders sōzō, whose root pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed. In this verse it is not a distant rescue: a hand that has dried up is about to be stretched out and made whole as the other, and sōzō names exactly that return. The opposite of harm here is not mere comfort but wholeness given back.
ALSO GROWS
sōtḗr: a deliverer, one who brings others through safely
σωτήρ
A sōtēr is a deliverer, one who brings others through safe, and the one asking this question bears a name meaning the LORD delivers. Deliverance itself is putting the question of deliverance to the room.
More roots ›
ψυχή
psychḗ
IN THIS VERSE
life
GROWS FROM
ψυχ-
The root pictures a gentle stream of moving air, the soft blowing that cools whatever it passes over.
“life” is psychē, the whole animate self a creature has, the soul that can be sought, spared, or lost. The question sets one soul on the scale against a day, and the soul outweighs it. What is at stake in a withered hand is not a limb only but the whole self that has learned to live around its loss.
ἔξεστι
éxesti
IN THIS VERSE
lawful
GROWS FROM
εἰμί
At its simplest, the root marks someone or something as being there.
“lawful” is exesti, what is open, permitted, given room to happen. The watchers treat it as a wall; the question turns it into a doorway, asking what the day of ceasing makes room for. Its answer is plain without being spoken. ἔξεστι (éxesti) and ἐξουσία (exousía) come from a single root.
ALSO GROWS
exousía: authority, the right and power to act
ἐξουσία
Exousia is the right and power to act, and just before this the Son of Man is named Lord of the sabbath: the one asking what the day permits carries the authority over the day.
THE PATTERN
Withholding wholeness when it is within reach is never neutral stillness but a turn toward loss.
And he saith unto them, Is it lawful to do good on the sabbath days, or to do evil? to save life, or to kill? But they held their peace.How much then is a man better than a sheep? Wherefore it is lawful to do well on the sabbath days.Did not Moses give you the law, and yet none of you keepeth the law? Why go ye about to kill me?THE THREAD
The three movements of this question meet again: a soul, its ruin, and its being made whole. What is a question on the Sabbath becomes a statement of purpose in “For the Son of man is not come to destroy men’s lives”, and the line goes on to say he came to bring them through. The answer the watchers would not give is spoken by the one who asked.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
