What Does Mark 3:4 Mean in the King James?
And he saith unto them, Is it lawful to do good on the sabbath days, or to do evil? to save life, or to kill? But they held their peace.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ λέγει αὐτοῖς· ἔξεστιν τοῖς σάββασιν ἀγαθοποιῆσαι ἢ κακοποιῆσαι, ψυχὴν σῶσαι ἢ ἀποκτεῖναι; οἱ δὲ ἐσιώπων.
kai legei autois; exestin tois sabbasin agathopoiesai e kakopoiesai, psuchen sosai e apokteinai? hoi de esiopon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus asks whether the day of ceasing exists for helping or for harming, for keeping someone whole or for striking them down, and the watchers answer with nothing but silence.
THE MEANING
A withered hand stands in the middle of the room, and the question is put to every part of you that watches instead of moving. Jesus offers no neutral third choice: on the day of rest, refusing to make someone whole is already a way of harming them. The part of you that guards the rule while a hand stays shriveled has nothing to say back. The silence is what the closed heart sounds like when it is asked plainly.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holding back from healing is a safe, restful neutrality rather than a choice for harm.
THE ROOT
σώζω
sṓzō
IN THIS VERSE
save
GROWS FROM
σω-
The root pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed.
Behind “save” stands sozo: to keep someone safe and sound, whole and unharmed. In the next breath of the passage the hand is restored, whole as the other, so the verb names exactly what is about to happen. Sozo is not rescue from far away. It is a body returned to its own wholeness.
ALSO GROWS
sōtēría: deliverance, brought through to safety
σωτηρία
Soteria is being brought through to safety, and the question sets that whole bringing-through right on the day of stopping, as its truest work.
More roots ›
ψυχή
psychḗ
IN THIS VERSE
life
GROWS FROM
ψυχ-
The root pictures a gentle stream of moving air, the soft blowing that cools whatever it passes over.
The word “life” is psyche, the animate self, the aliveness that can be kept, spared or lost. Here it is the whole man standing in the middle, not a part of him, so a single shriveled hand puts all of him in question. As an aside, the root pictures a soft stream of moving air that cools what it passes over.
ἀγαθοποιέω
agathopoiéō
IN THIS VERSE
good
GROWS FROM
ἀγαθός + ποιέω
It joins what is good with the act of making or doing.
The word “good” is agathopoieo, a joined verb: what is beneficial, set into the act of making. Jesus does not ask whether rest is kept but what is made on it. The other half of the question answers with harm-making, and the room has to choose which kind of making it is doing. ἀγαθοποιέω (agathopoiéō) and ποιέω (poiéō) come from a single root.
ALSO GROWS
poiéō: to make or do
ποιέω
Poieo is making or doing, so the question is about what the day actually produces, not about what it forbids.
THE PATTERN
Rest and sacred order exist to serve the wholeness of the one in front of you, and withholding that wholeness is itself a harm.
And he said unto them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath:For I desired mercy, and not sacrifice; and the knowledge of God more than burnt offerings.Beloved, follow not that which is evil, but that which is good. He that doeth good is of God: but he that doeth evil hath not seen God.THE THREAD
Luke’s telling holds the same question with sozo and psyche side by side, and it closes with “to destroy it”. Where this verse sets keeping someone whole against striking them down, Luke sets it against letting them be lost, and both show that the alternative to wholeness is never a quiet neutral ground.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
