What Does John 7:23 Mean in the King James?
If a man on the sabbath day receive circumcision, that the law of Moses should not be broken; are ye angry at me, because I have made a man every whit whole on the sabbath day?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
εἰ περιτομὴν λαμβάνει ἄνθρωπος ἐν σαββάτῳ ἵνα μὴ λυθῇ ὁ νόμος Μωσέως, ἐμοὶ χολᾶτε ὅτι ὅλον ἄνθρωπον ὑγιῆ ἐποίησα ἐν σαββάτῳ;
ei peritomen lambanei anthropos en sabbato hina me luthe ho nomos Moseos, emoi cholate hoti holon anthropon hugie epoiesa en sabbato?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus asks how the instruction can permit a cut to one small part of a body on the day of rest, so that its order stays intact, and yet people burn with bitterness when he restores an entire person on that same day.
THE MEANING
There is a part of you that will accept a small cut if it is done by the book and on schedule, but grows bitter when the whole of you is restored outside the rules it expected. The verse sets these two side by side: a ritual done to one piece of the body, and a healing done to the entire person. The day of rest was never meant to guard against healing. It is the day when the whole person comes back together.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that keeping the day of rest means guarding the rules even against the restoration of a whole person, as if a rite done to one part could matter more than the healing of all of you.
THE ROOT
ὅλος
hólos
IN THIS VERSE
every whit whole
GROWS FROM
ὁλο-
It gathers the parts of something into one complete whole.
Hólos, here “whit”, gathers every part into one complete whole. In the verse it carries the full weight of the contrast: the rite reaches one small part of the body, but this healing reaches the entire person. Nothing was added to the man. What had kept him apart from his own wholeness was taken away, and he stood complete. ὅλος (hólos) and ὁλόκληρος (holóklēros) come from a single root.
ALSO GROWS
holóklēros: complete in every part, physically sound
ὁλόκληρος
Holóklēros means sound in every part and intact in body, which is exactly the kind of healing the verse sets against a rite that touches only one part.
More roots ›
περιτομή
peritomḗ
IN THIS VERSE
circumcision
GROWS FROM
τέμνω
It means to cut through something, separating one part from another.
Peritomḗ, “circumcision”, is a cutting around, the separating of one part of the flesh from the rest. The verse measures this cutting, which is allowed on the rest day so that the instruction’s order holds, against a healing of the whole body. The question is sharp: if removing one part is permitted, how could restoring the whole person be forbidden?
ALSO GROWS
peritémnō: cut around, circumcise
περιτέμνω
Peritémnō is the act itself: cutting around, so that one part is set apart from the rest of the body.
χολάω
choláō
IN THIS VERSE
angry
GROWS FROM
χολ-
The root names gall, the bitter fluid produced by the body.
Choláō, “angry”, means to be full of bile, flooded with gall. The anger here is not cool judgment but bitterness rising inside the body. The same people who keep the rules about cutting are filled with bile when they see a person restored to wholeness.
ALSO GROWS
cholḗ: gall, bitter bile
χολή
Cholḗ is gall, the bitter bile itself, so the anger the verse describes has a taste and sits inside the body.
THE PATTERN
The day of ceasing exists to restore life, so freeing and healing fulfill it rather than break it.
The Lord then answered him, and said, Thou hypocrite, doth not each one of you on the sabbath loose his ox or his ass from the stall, and lead him away to watering?Or have ye not read in the law, how that on the sabbath days the priests in the temple profane the sabbath, and are blameless?Jesus saith unto him, Rise, take up thy bed, and walk.THE THREAD
This is the same man whose healing draws the bitterness of verse 23, now met again in the temple with the words “Behold, thou art made whole”. The wholeness the verse defends is not one limb repaired but a whole life restored. That is why the call that follows is to stop falling short, rather than to perform another rite.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
