What Does Mark 7:35 Mean in the King James?
And straightway his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and he spake plain.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ εὐθέως διηνοίχθησαν αὐτοῦ αἱ ἀκοαί, καὶ ἐλύθη ὁ δεσμὸς τῆς γλώσσης αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει ὀρθῶς.
kai eutheos dienoichthesan autou hai akoai, kai eluthe ho desmos tes glosses autou, kai elalei orthos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
At once the man’s hearing comes open, the tie that held his tongue is undone, and he talks rightly: release reaches first what receives and then what speaks.
THE MEANING
Something in a person can be shut off from hearing and so held from speaking, because what never comes in cannot come out true. The verse shows the undoing happening at once and in order: the ability to receive opens, the tie on the tongue gives way, and speech comes out straight. It comes just after the teaching that what leaves a person shows what is within. This mouth is the picture of an inside opened up, and the words that leave it are whole because nothing holds them anymore.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a silenced voice is a broken thing that must be rebuilt, when the verse shows it was only tied and needed loosening.
THE ROOT
λύω
lýō
IN THIS VERSE
loosed
GROWS FROM
λυ-
The basic physical sense is to undo a fastening and let what is held come free.
The verb “loosed” is lyō, which means undoing a fastening so that what was held comes free. Nothing new is fitted to the man’s mouth. Something is taken off, and the tongue that was there all along moves. The verb is passive, so the loosing happens to him rather than through his own effort. λύω (lýō) and ἀπολύω (apolýō) come from a single root.
ALSO GROWS
apolýō: set free, dismiss
ἀπολύω
Apolyō is the release that sends a whole person free. Here that same undoing reaches down to the smallest muscle in the mouth.
More roots ›
δεσμόν
desmón
IN THIS VERSE
string
GROWS FROM
δέω
It means to tie or fasten something so it stays in place.
The word “string” is desmos, a band tied so that something stays in place, the word for a prisoner’s chain. The verse names his trouble as a binding, not a defect. His tongue is held, not broken.
ALSO GROWS
désmios: a prisoner, one held in bonds
δέσμιος
Desmios is the one held in bonds, a prisoner. That gives the verse its quiet picture: this man’s speech is a captive waiting to be set free.
ἀκοή
akoḗ
IN THIS VERSE
ears
GROWS FROM
ἀκου
It names taking in sound through the ear.
The word “ears” is akoē, which names hearing itself, what is taken in through the ear, rather than the ear as an organ. What comes open is his capacity to receive sound. Receiving opens first, and only then is the tongue freed.
ALSO GROWS
hypakoúō: listen attentively, obey
ὑπακούω
Hypakouō is listening that turns into response. Hearing that opens becomes a life able to answer, and in the verse the answer arrives as speech.
THE PATTERN
Healing works by undoing what holds, so that a capacity already present moves freely again.
Then the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf shall be unstopped.The blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have the gospel preached to them.On the morrow, because he would have known the certainty wherefore he was accused of the Jews, he loosed him from his bands, and commanded the chief priests and all their council to appear, and brought Paul down, and set him before them.THE THREAD
And ought not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan hath bound, lo, these eighteen years, be loosed from this bond on the sabbath day?Jesus asks of a bent woman whether “ought not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan hath bound, lo, these eighteen years, be loosed from this bond on the sabbath day”, and the same loosing and the same band from this verse meet again. In both places an ailment is named as something tied, and the healing is an untying. One frees a back held down for eighteen years, the other a tongue held still. What looked like a broken body turns out to be a held one.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
