What Does Acts 22:30 Mean in the King James?

On the morrow, because he would have known the certainty wherefore he was accused of the Jews, he loosed him from his bands, and commanded the chief priests and all their council to appear, and brought Paul down, and set him before them.
Acts 22:30 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

Τῇ δὲ ἐπαύριον βουλόμενος γνῶναι τὸ ἀσφαλές, τὸ τί κατηγορεῖται παρὰ τῶν Ἰουδαίων, ἔλυσεν αὐτὸν ἀπὸ τῶν δεσμῶν καὶ ἐκέλευσεν ἐλθεῖν τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ ὅλον τὸ συνέδριον αὐτῶν, καὶ καταγαγὼν τὸν Παῦλον ἔστησεν εἰς αὐτούς.

Te de epaurion boulomenos gnonai to asphales, to ti kategoreitai para ton Ioudaion, elusen auton apo ton desmon kai ekeleusen elthein tous archiereis kai holon to sunedrion auton, kai katagagon ton Paulon estesen eis autous.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Wanting firm footing about why Paul’s own people charge him, the Roman commander unchains him the following day, summons the high priests and the whole Sanhedrin, brings him down, and stands him in front of them.

There is a part of you that wants footing that will not slip. To get it, that part will even take the chains off a self it has been holding, just to hear why that self is being charged. The loosening is real, yet it does not end the trial. It brings the one who was held down into the room where every charge is spoken aloud, and stands him there to answer. The truth about a part of you under suspicion does not come from binding it tighter. It comes when that part is freed enough to stand and be heard.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that keeping a troubled part of yourself in chains is the way to learn what is wrong with it.

ἀσφαλής

asphalḗs

IN THIS VERSE

certainty

GROWS FROM

σφαλ-

It means to trip or cause a person or thing to fall.

“certainty” decodes asphalēs, footing that will not trip or fall. The commander has just watched a crowd shout one thing and then another, and has tried to wring the cause out of a man stretched for the lash. What he reaches for now is solid ground, a knowing that holds when everything around it is lurching.

ALSO GROWS

aspháleia: security, certainty

ἀσφάλεια

Aspháleia is the safety and security that a garrison commander exists to keep, so his wish for an unslipping answer comes from the core of his post.

More roots ›

λύω

lýō

IN THIS VERSE

loosed

GROWS FROM

λυ-

The basic physical sense is to undo a fastening and let what is held come free.

“loosed” renders lyō, to undo a fastening so that what is held comes free. The chains come off not because the man has been cleared, but because he must be able to stand and answer. The loosening is true and still incomplete, and it leads straight into the room of those who speak against him.

ALSO GROWS

apolýō: set free, dismiss

ἀπολύω

Apolyō is the full setting free and sending away, and Paul is not yet given it here. The chains come off, but he is not let go.

κατηγορέω

katēgoréō

IN THIS VERSE

accused

GROWS FROM

ἀγορεύω

It means to speak aloud before a gathered public.

“accused” translates katēgoreō, speaking down against someone in the open, before a gathered public. Because the charge is a public word, the lash in a barracks cannot settle it. It has to be met where people sit together and listen. ⁨κατηγορέω⁩ (katēgoréō) and ⁨ἀγορά⁩ (agorá) come from a single root.

ALSO GROWS

agorá: a town square, a marketplace

ἀγορά

The agora is the open square where people gather and speak aloud. A charge of this kind belongs to the public place, said in front of others.

Binding a person never yields the truth about them; that truth waits until the bound one is loosened enough to stand and be heard.

Then the chief captain came near, and took him, and commanded him to be bound with two chains; and demanded who he was, and what he had done.
Acts 21:33 · KJVThe commander’s first move is chains, and only after them does he come to the question “and demanded who he was”, which the chains themselves can never answer.
And the chief priests and all the council sought for witness against Jesus to put him to death; and found none.
Mark 14:55 · KJVWhen the seated body hunts for a charge that will hold, the search ends “and found none”, showing that pressure cannot manufacture solid ground.
And ought not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan hath bound, lo, these eighteen years, be loosed from this bond on the sabbath day?
Luke 13:16 · KJVJesus asks “ought not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan hath bound, lo, these eighteen years, be loosed from this bond on the sabbath day”, naming loosening as something owed to the bound one rather than a prize won by a verdict.
And when I would have known the cause wherefore they accused him, I brought him forth into their council:
Acts 23:28 · KJV

The same commander later retells this morning in his own letter, writing “And when I would have known the cause wherefore they accused him”, and the same downward leading into the seated body follows. The wanting-to-know, the charge spoken against Paul, and the bringing down all return in his account. His search for an unslipping answer turns out to be the road that carries Paul onward.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Acts 22:30 KJV Meaning