What Does Acts 13:26 Mean in the King James?
Men and brethren, children of the stock of Abraham, and whosoever among you feareth God, to you is the word of this salvation sent.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἄνδρες ἀδελφοί, υἱοὶ γένους Ἀβραὰμ καὶ οἱ ἐν ὑμῖν φοβούμενοι τὸν θεόν, ὑμῖν ὁ λόγος τῆς σωτηρίας ταύτης ἀπεστάλη.
Andres adelphoi, huioi genous Abraam kai hoi en humin phoboumenoi ton theon, humin ho logos tes soterias tautes apestale.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Paul tells both the family born from Abraham and the outsiders who revere God that the message of rescue through Jesus has been dispatched outward until it has reached them.
THE MEANING
Two kinds of listener stand in the room: those who belong by birth and those who belong only by reverence. The verse gives neither group an advantage and addresses both in one breath. The message of rescue is not kept at the center for the qualified to come and claim. It has already traveled all the way out to wherever the listener stands. In the reader, too, the part that leans on inherited standing and the part that has nothing but a bowed heart receive the same arriving word.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rescue belongs to whoever holds the right lineage, as though a place must be secured by birth before the message will come.
THE ROOT
σωτηρία
sōtēría
IN THIS VERSE
salvation
GROWS FROM
σῴζω
The base means to bring someone out of danger and into safety.
“salvation” is sōtēria, being brought out of danger and set down safe on the other side. The verse does not describe it as a reward or a status. It describes it as something a word can carry: rescue that arrives as a message and is heard. σωτηρία (sōtēría) and σωτήρ (sōtḗr) come from a single root.
ALSO GROWS
sōtḗr: a deliverer, one who brings others through safely
σωτήρ
A sōtēr is the one who carries others through danger into safety, and three verses earlier the speech gives that title to Jesus. The rescue spoken of here is that person’s own work, now put into words and offered to the listeners.
More roots ›
ἐξαποστέλλω
exapostéllō
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
στέλλω
At its base, στέλλω means to get something ready and set it in place, either fitting it out and sending it on its way or drawing it in and holding it fast.
“sent” is exapostellō: to fit something out and send it away from the sender, all the way out. The prefixes push outward twice, first away and then fully out. The word does not wait in a sanctuary to be reached. It has been equipped and carried to the place where the hearers already are.
ALSO GROWS
apóstolos: one sent out on a mission
ἀπόστολος
An apostolos is one dispatched with a charge. Paul and Barnabas were released from Antioch for the work at the start of this chapter, and here they are the carriers of what this verb describes.
γένος
génos
IN THIS VERSE
stock
GROWS FROM
γεν-
The root means to be born or come into being.
“stock” is genos, a family understood as a line of birth, from a root meaning to be born or come into being. The verse places this birth-line next to people who have only reverence and speaks to both with one address. Birth names who is standing in the room. It does not decide who receives the message.
ALSO GROWS
gennáō: to father, give birth, bring forth
γεννάω
Gennaō means to bring forth. Later in this same speech the psalm line about bringing forth a son points to God raising Jesus, so birth there becomes God’s own act rather than a matter of descent.
THE PATTERN
Rescue travels outward as a message to the listener instead of staying a possession of those already inside.
For I am not ashamed of the gospel of Christ: for it is the power of God unto salvation to every one that believeth; to the Jew first, and also to the Greek.In whom ye also trusted, after that ye heard the word of truth, the gospel of your salvation: in whom also after that ye believed, ye were sealed with that holy Spirit of promise,I bring near my righteousness; it shall not be far off, and my salvation shall not tarry: and I will place salvation in Zion for Israel my glory.THE THREAD
And think not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, that God is able of these stones to raise up children unto Abraham.John takes away confidence in descent by declaring “that God is able of these stones to raise up children unto Abraham”. Paul’s address opens the same door: the line of birth and the newcomers who revere God stand side by side, and the message reaches both without asking for a pedigree.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
