What Does 2 Corinthians 8:2 Mean in the King James?
How that in a great trial of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded unto the riches of their liberality.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὅτι ἐν πολλῇ δοκιμῇ θλίψεως ἡ περισσείαabundanceG4050 τῆς χαρᾶς αὐτῶν καὶ ἡ κατὰ βάθους πτωχεία αὐτῶν ἐπερίσσευσεν εἰς τὸν πλοῦτον τῆς ἁπλότητος αὐτῶν,
hoti en polle dokime thlipseos he perisseia tes charas auton kai he kata bathous ptocheia auton eperisseusen eis ton plouton tes haplotetos auton,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Under a severe trial of affliction, people with abounding gladness and nothing to their name poured out a wealth of undivided generosity.
THE MEANING
Being squeezed hard proves what is actually inside a person, and what it shows here defies the arithmetic of lack. Gladness and having nothing at all do not cancel each other; they run together and come out as a giving with no reserve behind it and no second motive hidden in it. The wealth in this line is counted not by what anyone holds but by how undivided the giving is. The place in a person that feels most cornered and most empty is where this comes to light.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that generosity has to wait until a person has enough and the hard season has passed.
THE ROOT
ἁπλότης
haplótēs
IN THIS VERSE
liberality
GROWS FROM
ἁπλ
The root pictures something single, laid in one fold with no second layer or division.
Behind “liberality” stands haplotes, which pictures something laid in one fold with no second layer. In this verse it names a giving with no hidden crease: no reserve tucked behind the gift and no motive doubled over it. Nothing is added to these people under strain; the second fold is what comes away.
ALSO GROWS
haploûs: folded together, single
ἁπλοῦς
Haploûs means single, folded together once, so the giver in this verse is a person undivided and not merely someone handing something over.
More roots ›
περισσεία
perisseía
IN THIS VERSE
abundance
GROWS FROM
περισσ-
It pictures an amount extending beyond its measure, with some left over.
Behind “abundance” stands perisseia, an amount that extends beyond its measure with some left over. The verse names that surplus in gladness, then sets perisseuō in motion with gladness and destitution as its joint subject. What runs past the brim comes from the empty place as much as from the full one. περισσεία (perisseía) and περισσεύω (perisseúō) come from a single root.
ALSO GROWS
perisseúō: overflow, have more than enough, excel
περισσεύω
Perisseuō is the verb that drives the whole line, and it takes gladness and destitution together as what runs past the measure.
θλῖψις
thlîpsis
IN THIS VERSE
affliction
GROWS FROM
θλιβ-
The root describes pressing or squeezing something tightly.
Behind “affliction” stands thlipsis, the pressing or squeezing of something tightly. Here the squeeze is severe, and it becomes the proving ground where what is inside shows itself. The grip that should have shut these people down is the very place from which everything comes running out.
ALSO GROWS
thlíbō: press in, hem in
θλίβω
Thlibō is the action itself, to press in and hem in, so the noun here carries a felt grip around a life.
THE PATTERN
Strain and emptiness do not end true giving; they expose an undivided fullness that never depended on what was owned.
As sorrowful, yet alway rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things.And there came a certain poor widow, and she threw in two mites, which make a farthing.The liberal soul shall be made fat: and he that watereth shall be watered also himself.THE THREAD
I know thy works, and tribulation, and poverty, (but thou art rich) and I know the blasphemy of them which say they are Jews, and are not, but are the synagogue of Satan.Here three realities stand together again: being squeezed, having nothing, and being full. The one who sees to the bottom names the destitution and then calls it wealth, with nothing in the ledger changing. That opens this line further, because the fullness it describes is already present underneath the lack, and the giving only uncovers it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
