What Does Proverbs 11:25 Mean in the King James?
The liberal soul shall be made fat: and he that watereth shall be watered also himself.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
נֶֽפֶשׁ־soulH5315בְּרָכָ֥הliberalH1293 תְדֻשָּׁ֑ן וּ֝מַרְוֶ֗ה גַּם־ה֥וּא יוֹרֶֽא׃
Nefesh-berakha tedushan umarve gam-hu yore.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The generous self that gives itself away is filled and enriched, and whoever pours water out for another is drenched in return.
THE MEANING
The part of you that opens its hand does not run dry. It fills out. Whatever you let flow toward another comes back as rain on your own ground. Giving is not a leak in you; it is the channel through which you are fed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you give away is lost to you and leaves you thinner than before.
THE ROOT
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“soul” is nephesh, the throat and the whole hungry, breathing self that lives through it. In this line the throat that blesses is the one that gets fed. The very appetite that seems to need guarding is satisfied by opening outward.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash means to breathe and be refreshed. The verse promises exactly that: a self that gives and then catches its breath again, restored.
More roots ›
בְּרָכָה
Bᵉrâkâh
IN THIS VERSE
liberal
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
“liberal” is berakah, from the bending of the knee. A nephesh of berakah is a generous self. It bends toward another to hand something down, rather than standing stiff to hold on.
ALSO GROWS
bârak: kneel, bless, curse
בָרַךְ
Barak holds both the kneeling and the blessing, so generosity here has a posture: the self lowers itself in order to give.
bᵉrêkâh: a pool where camels kneel
בְּרֵכָה
A berekhah is a pool, a place where kneeling and water meet. The verse’s two halves, the bending self and the watering, sit together in this one word.
יָרָה
yârâh
IN THIS VERSE
watered
GROWS FROM
י-ר-ה
At its most basic, the root means throwing or shooting something toward a mark, the way an archer aims, and from there it comes to mean pointing someone the way to go.
“watered” comes from yarah, to throw or shoot toward a mark, and in this verse it names water sent down. The one who sends water out to another becomes the mark, struck by what falls from above. יָרָה (yârâh) and יוֹרֶה (yôwreh) come from a single root.
ALSO GROWS
yôwreh: the first rain of autumn
יוֹרֶה
Yoreh is the first autumn rain that breaks a dry season. The return here is not a trickle; it is the rain that opens the year.
THE PATTERN
What flows out from a self returns to that same self in the measure it was given.
But this I say, He which soweth sparingly shall reap also sparingly; and he which soweth bountifully shall reap also bountifully.Blessed are the merciful: for they shall obtain mercy.He that giveth unto the poor shall not lack: but he that hideth his eyes shall have many a curse.THE THREAD
Job remembers that “The blessing of him that was ready to perish came upon me”, so the blessing he gave circles back as blessing that lands on him. The berakah given returns as berakah received. It is the same circle this verse draws between the generous self and the one who is drenched.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
