What Does Acts 16:30 Mean in the King James?
And brought them out, and said, Sirs, what must I do to be saved?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ προαγαγὼν αὐτοὺς ἔξω ἔφη· κύριοι, τί με δεῖmustG1163 ποιεῖν ἵνα σωθῶ;
kai proagagon autous exo ephe; kurioi, ti me dei poiein hina sotho?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The man who kept others locked away comes out trembling and asks what is required of him so that he can be brought through safe and whole.
THE MEANING
There is a keeper in you who holds things down, fastens them in the inner cell, and stands guard so nothing escapes. When the ground shakes and every door swings open, that keeper is the one who feels lost, close enough to ruin to reach for the sword. Here he leads the ones he held out into the open and asks, for the first time, how he himself can be made whole. The question itself is the turn: the guard stops watching the bound and admits that he is the one who needs release.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one standing guard over what is bound is himself safe, as if keeping everything locked down could ever keep the keeper whole.
THE ROOT
σώζω
sṓzō
IN THIS VERSE
saved
GROWS FROM
σω-
The root pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed.
“saved” renders sōzō, to be kept safe and sound, unharmed and whole. A moment earlier this man stood at the edge of taking his own life; what he asks for is to be brought through intact, his whole self kept from coming apart. The word holds rescue and wholeness as one movement.
ALSO GROWS
sōtēría: deliverance, brought through to safety
σωτηρία
Sōtēria is the state the jailer is reaching for: not escape from the city’s punishment but being carried through to safety, whole on the far side of the night.
More roots ›
δεῖ
deî
IN THIS VERSE
must
GROWS FROM
δέω
At its simplest, it is to be short of something needed.
“must” is deî, the pressure of something needed and lacking, a necessity that holds a person fast. In the mouth of the keeper of the bound, the word turns back on him: the one who fastened feet in stocks now feels himself held by a need he cannot meet on his own. δεῖ (deî) and δεσμώτης (desmṓtēs) come from a single root.
ALSO GROWS
desmṓtēs: a captive
δεσμώτης
Desmōtēs names a captive held in bonds, the very people this man guards; his question carries the same pull of being held that marks them.
ποιέω
poiéō
IN THIS VERSE
do
GROWS FROM
ποιέω
It means to make or do, bringing a deed or thing into being.
“do” is poieō, to make, to bring a deed into being. The jailer reaches for something to produce, a task he can perform. The reply that follows does not hand him a work to manufacture; it asks him to commit himself.
THE PATTERN
When the inner walls break open, the first honest word is a question about what to do, and the answer releases rather than adds.
Now when they heard this, they were pricked in their heart, and said unto Peter and to the rest of the apostles, Men and brethren, what shall we do?And the people asked him, saying, What shall we do then?Then shalt thou call, and the LORD shall answer; thou shalt cry, and he shall say, Here I am. If thou take away from the midst of thee the yoke, the putting forth of the finger, and speaking vanity;THE THREAD
And I said, What shall I do, Lord? And the Lord said unto me, Arise, and go into Damascus; and there it shall be told thee of all things which are appointed for thee to do.Paul, now sitting in this jailer’s prison, once lay struck down on a road and asked “What shall I do” with the same verb of making. The man who asked that question in his own collapse is the one standing in the open doorway to hear it again from his keeper. The question passes from the bound to the binder, and both are answered.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
