What Does Luke 3:12 Mean in the King James?
Then came also publicans to be baptized, and said unto him, Master, what shall we do?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἦλθον δὲ καὶ τελῶναι βαπτισθῆναι καὶ εἶπον πρὸς αὐτόν· διδάσκαλε, τί ποιήσομεν;
elthon de kai telonai baptisthenai kai eipon pros auton; didaskale, ti poiesomen?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The ones who live by taking from others also arrive to be plunged under, and their first words afterward are a humble question about how to act.
THE MEANING
There is a part of every person that sits at the crossings of life and takes a cut. It takes from others, from time, from love, from every passage. This verse shows that part walking to the water anyway, going under, and then turning to someone wiser to ask about action. It does not offer a defense or a confession of belief. The answer that follows is simple: take nothing beyond what is set. The return starts with a question about what to do next.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the grasping, extracting part of a person is too compromised to come near the water or to ask for a new way of living.
THE ROOT
τελώνης
telṓnēs
IN THIS VERSE
publicans
GROWS FROM
τέλος
A τέλος is a due or charge collected at a boundary or point of passage.
“publicans” renders telōnēs, the one who gathers the telos, the due charged at a boundary or point of passage. The word pictures someone stationed where others must cross, taking a share of every passing. Read inwardly, it is the part of you that charges life a fee before letting anything through, and in this line even that part gets up and walks to the river.
ALSO GROWS
telṓnion: the tax collector’s booth
τελώνιον
The telōnion is the fixed booth at the crossing, the post where the taker sits and waits for others to pass. Coming to the river means leaving that seat.
More roots ›
ποιέω
poiéō
IN THIS VERSE
do
GROWS FROM
ποιέω
It means to make or do, bringing a deed or thing into being.
“do” renders poiéō, to make or do, bringing a deed or thing into being. The question at the river is about making, not about belief or feeling: what will these hands now bring into existence? Going under clears the ground, and poiéō asks what grows on it.
ALSO GROWS
poíēma: workmanship, something made
ποίημα
A poiēma is something made, a finished work. The question at the river is about what kind of life will be brought into being from here.
διδάσκαλος
didáskalos
IN THIS VERSE
Master
GROWS FROM
διδασκ-
The base describes instructing someone by telling or showing them what to learn.
“Master” renders didáskalos, the one who instructs by telling or showing what to learn. The ones used to setting the price at every crossing now take the place of learners. Their grip loosens enough to receive.
ALSO GROWS
didáskō: to teach
διδάσκω
Didáskō is the act of teaching itself, showing someone what to learn. The ones who set the terms at the booth now ask to be shown.
THE PATTERN
Those who have been taking the most are often the first to come close and ask to be changed.
Then drew near unto him all the publicans and sinners for to hear him.Whether of them twain did the will of his father? They say unto him, The first. Jesus saith unto them, Verily I say unto you, That the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you.And it came to pass, that, as Jesus sat at meat in his house, many publicans and sinners sat also together with Jesus and his disciples: for there were many, and they followed him.THE THREAD
Luke 7:29 holds both the toll-taker word and the plunging word that meet in this verse. What begins here as a question at the river becomes there a recognition that God is aligned. That seeing rests on a single condition, “being baptized with the baptism of John”, so going under the water is what opens the eyes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
