What Does Luke 15:1 Mean in the King James?
Then drew near unto him all the publicans and sinners for to hear him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἦσαν δὲ ἐγγίζοντες αὐτῷ πάντες οἱ τελῶναι καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀκούειν αὐτοῦ.
Esan de engizontes auto pantes hoi telonai kai hoi hamartoloi akouein autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Everyone whose life is defined by falling short, including those who take a cut from all who pass, moves close to Jesus with one purpose: to take in what he says.
THE MEANING
The figures this verse gathers are the parts of a life that are usually kept at the edge: the ones known for their misses and the ones that charge a toll on everything that passes through. The verse does not clean them up first. It moves them inward, toward Jesus, and what they come for is to hear. Before anything is corrected, the parts of you that fall short are already turning toward him, ready to hear.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the parts of a person that keep falling short must be repaired before they are allowed to come close.
THE ROOT
ἁμαρτωλός
hamartōlós
IN THIS VERSE
sinners
GROWS FROM
ἁμαρτ-
The root pictures a throw that misses its target and falls short of the mark.
The Greek behind “sinners” is hamartolos, a person whose throw keeps landing short of the target. The target has not disappeared and the thrower has not been thrown away. A gap remains, and in this verse that gap closes as they move toward him. ἁμαρτωλός (hamartōlós) and ἁμαρτία (hamartía) come from a single root.
ALSO GROWS
hamartía: falling short, missing the mark
ἁμαρτία
Hamartia names the miss itself, the throw that lands short. Hamartolos names a person known by that miss, so the shortfall has become an identity. The verse brings that identity close to Jesus instead of leaving it on the edge.
More roots ›
ἀκούω
akoúō
IN THIS VERSE
hear
GROWS FROM
ἀκου-
The root names taking sound in through the ears.
The verb “hear” is akouo, taking sound in through the ears. It names the whole reason they come close. They are not coming to perform or to be inspected. They come to receive, and the body’s own opening for sound is where the movement ends.
ALSO GROWS
akoḗ: hearing, what is heard
ἀκοή
Akoe is hearing, and also the report that hearing takes in. What these people come for is what enters through the ear.
τελώνης
telṓnēs
IN THIS VERSE
publicans
GROWS FROM
τέλος
A τέλος is a due or charge collected at a boundary or point of passage.
Telones is the one who collects the due at a boundary or point of passage. He is the part of a person that takes a charge from everything going by. In this verse he stops collecting and comes toward Jesus himself, bringing nothing to exact.
ALSO GROWS
telṓnion: the tax collector’s booth
τελώνιον
The telonion is the fixed booth where this work happens. Here the one who usually waits for others to pass his post is the one in motion.
THE PATTERN
Those known by their shortfall are the ones who move closest to the source of deliverance.
This is a faithful saying, and worthy of all acceptation, that Christ Jesus came into the world to save sinners; of whom I am chief.Moreover the law entered, that the offence might abound. But where sin abounded, grace did much more abound:Again, when the wicked man turneth away from his wickedness that he hath committed, and doeth that which is lawful and right, he shall save his soul alive.THE THREAD
Both verses hold telones and hamartolos, side by side, gathered around Jesus. In Mark the nearness becomes a shared table, as “many publicans and sinners sat also together with Jesus and his disciples”. In Luke the same people first come close to hear, and what they hear opens onto the shared meal and the celebration the rest of the chapter describes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
