What Does Mark 2:15 Mean in the King James?

And it came to pass, that, as Jesus sat at meat in his house, many publicans and sinners sat also together with Jesus and his disciples: for there were many, and they followed him.
Mark 2:15 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ κατακεῖσθαι αὐτὸν ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ, καὶ πολλοὶ τελῶναι καὶ ἁμαρτωλοὶ συνανέκειντο τῷ Ἰησοῦ καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· ἦσαν γὰρ πολλοί, καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ.

Kai egeneto en to katakeisthai auton en te oikia autou, kai polloi telonai kai hamartoloi sunanekeinto to Iesou kai tois mathetais autou; esan gar polloi, kai ekolouthesan auto.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Jesus lies back to eat in the house, and a great crowd of toll-takers and people who fall short lie back at the same meal with him and his learners, because they have already set out on his road.

The parts of you that collect a price at every boundary, and the parts whose aim never quite lands, are not kept at the door of your own house. Here they stretch out on the same couches as the one who delivers, sharing bread at the same level, weight down and guard down. Nothing is corrected first. Presence simply lies down where the falling short already is, and the room fills because those parts were already walking toward him.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the parts of you that fall short must be cleaned up before they are allowed to rest close to him.

συνανάκειμαι

synanákeimai

IN THIS VERSE

sat

GROWS FROM

κεῖμαι

The base means to lie in a place, resting where something has been put.

“sat” decodes synanakeimai: to lie back at a meal alongside others. The base keimai means to lie where one has been placed, so the verb pictures bodies stretched out on shared couches, resting their weight in the same space. Jesus lies down first in this line, and then the crowd lies down with him, so no one sits above and no one is held at a distance. ⁨συνανάκειμαι⁩ (synanákeimai) and ⁨κατάκειμαι⁩ (katákeimai) come from a single root.

ALSO GROWS

katákeimai: lie down, recline at a meal

κατάκειμαι

Katakeimai is lying down, whether to rest at a meal or as one who is ill. A few lines earlier it is the lying of the paralyzed man on his mat; now it is the posture Jesus takes at the meal. The one who raised the bedridden lies down himself among the crowd.

More roots ›

ἁμαρτωλός

hamartōlós

IN THIS VERSE

sinners

GROWS FROM

ἁμαρτ-

The root pictures a throw that misses its target and falls short of the mark.

“sinners” decodes hamartolos: one whose throw drops short of the target. The word names an aim that did not reach, a missing, not a stain fixed into the person. In this verse those people are not lectured or sorted; they are given a place at the meal.

ALSO GROWS

hamartía: falling short, missing the mark

ἁμαρτία

Hamartia is the falling short itself, the very thing declared released over the paralyzed man earlier in this chapter. Here the people who carry it come and lie down beside the one who has the power to release it.

ἀκολουθέω

akolouthéō

IN THIS VERSE

followed

GROWS FROM

ἀκολουθ-

The base pictures going along behind someone and keeping to their path.

“followed” decodes akoloutheo: going along behind someone and keeping to his path. The verb closes the line as the reason the room is so crowded: these guests are not intruders but people already on his road. One line earlier Levi rose from his booth and took up this same walking, and now his whole circle has taken it up with him.

Presence comes to rest beside those who fall short before anything about them is corrected, and their nearness is itself the turning.

Then drew near unto him all the publicans and sinners for to hear him.
Luke 15:1 · KJVThe movement runs toward him from the other side, “drew near unto him all the publicans and sinners for to hear him”, and nearness is all that is asked of them.
Whether of them twain did the will of his father? They say unto him, The first. Jesus saith unto them, Verily I say unto you, That the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you.
Matthew 21:31 · KJVThose counted as outsiders move first, since “That the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you”, ahead of everyone who assumed a seat was already theirs.
And being in Bethany in the house of Simon the leper, as he sat at meat, there came a woman having an alabaster box of ointment of spikenard very precious; and she brake the box, and poured it on his head.
Mark 14:3 · KJVThe meal is set “being in Bethany in the house of Simon the leper”, so the table rests in a home whose owner carries the very condition that once shut a person out.
And it came to pass, as Jesus sat at meat in the house, behold, many publicans and sinners came and sat down with him and his disciples.
Matthew 9:10 · KJV

Matthew holds the same scene with the same reclining verb, the same word for those who fall short, and the same learners at the table: “behold, many publicans and sinners came and sat down with him and his disciples”. Seen twice, the picture sharpens into a single act: the guests come to him, and he lets them lie down at his side exactly as they are.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Mark 2:15 KJV Meaning