What Does Matthew 9:10 Mean in the King James?
And it came to pass, as Jesus sat at meat in the house, behold, many publicans and sinners came and sat down with him and his disciples.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἐγένετο αὐτοῦ ἀνακειμένου ἐν τῇ οἰκίᾳ, καὶ ἰδοὺ πολλοὶ τελῶναι καὶ ἁμαρτωλοὶ ἐλθόντες συνανέκειντο τῷ Ἰησοῦ καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ.
kai egeneto autou anakeimenou en te oikia, kai idou polloi telonai kai hamartoloi elthontes sunanekeinto to Iesou kai tois mathetais autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
While Jesus lies at the meal in the house, a crowd of toll-gatherers and people who have fallen short arrive and take the very same posture beside him and his learners.
THE MEANING
Deliverance does not stand at the door checking credentials. It lies down at a table, and the ones who arrive are the parts of you that charge a price at every crossing and the parts whose aim has landed wrong. They do not reform first and then sit. They come as they are and settle into the same rest as the one who delivers. Nothing in you is held outside this meal.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the parts of you that fall short must be cleaned up before they are allowed to rest beside what delivers you.
THE ROOT
συνανάκειμαι
synanákeimai
IN THIS VERSE
sat down
GROWS FROM
κεῖμαι
The base means to lie in a place, resting where something has been put.
The word “sat down” is synanakeimai: syn (with) plus ana (up) plus keimai, to lie where one has been placed. At a meal a body leans on its side and shares a couch, so the word describes bodies at rest together, not guests seated across a divide. The ones who arrive do not stand at the edge of the room. They lie down in the same rest. συνανάκειμαι (synanákeimai) and ἀνακεῖμαι (anakeîmai) come from a single root.
ALSO GROWS
anakeîmai: to recline, as at a meal
ἀνακεῖμαι
Anakeimai is what Jesus is doing as the verse opens: lying at the meal. The arrivals receive the same verb with syn, ‘with’, fastened to the front, so they enter his posture rather than a lesser one.
More roots ›
ἁμαρτωλός
hamartōlós
IN THIS VERSE
sinners
GROWS FROM
ἁμαρτ-
The root pictures a throw that misses its target and falls short of the mark.
The word “sinners” is hamartolos, one whose throw drops short of the target. The word describes an aim that lands wrong. It does not describe a nature that is rotten. In this verse such people walk in under their label and lie down beside deliverance itself.
ALSO GROWS
hamartánō: to miss the mark, fall short
ἁμαρτάνω
Hamartano is the act itself, a throw that falls short of its target. Hamartolos turns that act into a name for a person, and the table this verse sets does not honor that name as a wall.
τελώνης
telṓnēs
IN THIS VERSE
publicans
GROWS FROM
τέλος
A τέλος is a due or charge collected at a boundary or point of passage.
The word “publicans” is telones, one who takes the telos, the due charged at a boundary or point of passage. A telones stands at a crossing and makes everyone pay before going through. Inwardly this is the part that puts a charge on every threshold. At this meal that part leaves the crossing and lies down, and nobody bills it for entry.
ALSO GROWS
telṓnion: the tax collector’s booth
τελώνιον
The telonion is the booth where the dues are taken. Just before this verse a man rises from that booth to follow, and now others of his trade leave their booths behind and come to the meal.
THE PATTERN
Deliverance comes near by sharing rest with what falls short, not by waiting for it to rise to a standard first.
And it came to pass, that, as Jesus sat at meat in his house, many publicans and sinners sat also together with Jesus and his disciples: for there were many, and they followed him.And, behold, a woman in the city, which was a sinner, when she knew that Jesus sat at meat in the Pharisee’s house, brought an alabaster box of ointment,Who was before a blasphemer, and a persecutor, and injurious: but I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief.THE THREAD
The Son of man came eating and drinking, and they say, Behold a man gluttonous, and a winebibber, a friend of publicans and sinners. But wisdom is justified of her children.The two kinds of guest this verse gathers come back later as an accusation: “a friend of publicans and sinners”. Seen from outside, the table looks like scandal. From inside it is plain friendship, and both labels used against him are the ones this meal has already let lie down beside him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
