What Does Ezekiel 1:3 Mean in the King James?
The word of the LORD came expressly unto Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the river Chebar; and the hand of the LORD was there upon him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הָיֹ֣ה הָיָ֣ה דְבַר־wordH1697יְ֠הוָה אֶל־יְחֶזְקֵ֨אלEzekielH3168 בֶּן־בּוּזִ֧י הַכֹּהֵ֛ן בְּאֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּ֖ים עַל־נְהַר־כְּבָ֑ר וַתְּהִ֥י עָלָ֛יו שָׁ֖ם יַד־handH3027יְהוָֽה׃
Hayo haya devar-Adonai el-yechezkel ben-buzi hakohen beeretz kasdim al-nehar-kevar vathi alaiv sham yad-Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD speaks directly to a priest who has been carried off into Chaldea, beside the Chebar, and the LORD’s hand rests on him there, far from the temple.
THE MEANING
The speech of the LORD does not wait for you to get back to the set-apart place. It comes in the land where you were carried off, beside the water you never chose, to the part of you that was made to serve and now has no altar. There, on foreign ground, a hand settles on you. It is not an idea about God. It is pressure, presence, weight. Exile becomes the very place where the heavens open.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being displaced from your proper place puts you out of the LORD’s reach, as if He could only speak where the altar stands.
THE ROOT
יְחֶזְקֵאל
Yᵉchezqêʼl
IN THIS VERSE
Ezekiel
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
The name “Ezekiel”, Yechezqel, means God will strengthen. Its root pictures being firm, and also gripping something and refusing to let go. A priest cut off from his service carries a name that promises to be held firm, and in this same verse a hand comes down and holds him.
More roots ›
יָד
yâd
IN THIS VERSE
hand
GROWS FROM
י-ד
At its physical core, the root names the hand, the grasping, working end of the arm.
Yad is the “hand”, the grasping and working end of the arm, and by extension power and custody. Something placed in a person’s yad is in their keeping. Here the yad of the LORD rests on Ezekiel, so the one carried off into Chaldea’s custody is now held in another keeping.
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
Davar, the “word”, is speech shaped aloud by the mouth, and it is also the matter that speech concerns. When the davar of the LORD arrives, a reality arrives along with the message. What is spoken happens to the one who hears it. דָּבָר (dâbâr) and דְּבִיר (dᵉbîyr) come from a single root.
ALSO GROWS
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
The devir is the innermost room of the temple, the place where God speaks. A priest belongs near that room, but he is by a river in a foreign land. The speaking still finds him.
THE PATTERN
When the LORD’s hand comes upon a person, ordinary ground becomes the place where they see, hear and are moved.
And the hand of the LORD was there upon me; and he said unto me, Arise, go forth into the plain, and I will there talk with thee.And the hand of the LORD was on Elijah; and he girded up his loins, and ran before Ahab to the entrance of Jezreel.But now bring me a minstrel. And it came to pass, when the minstrel played, that the hand of the LORD came upon him.THE THREAD
So the spirit lifted me up, and took me away, and I went in bitterness, in the heat of my spirit; but the hand of the LORD was strong upon me.The same hand returns later, and this time it is named for its force: “the hand of the LORD was strong upon me”. Ezekiel goes out bitter and burning in his spirit, and the grip still holds him. It does exactly what his name promised, keeping firm hold of the man even when his own spirit is in turmoil.
Does something in this reading look wrong? Tell us

