What Does Ezekiel 8:3 Mean in the King James?

And he put forth the form of an hand, and took me by a lock of mine head; and the spirit lifted me up between the earth and the heaven, and brought me in the visions of God to Jerusalem, to the door of the inner gate that looketh toward the north; where was the seat of the image of jealousy, which provoketh to jealousy.
Ezekiel 8:3 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיִּשְׁלַח֙ תַּבְנִ֣ית יָ֔ד וַיִּקָּחֵ֖נִי בְּצִיצִ֣ת רֹאשִׁ֑י וַתִּשָּׂ֣א אֹתִ֣י ר֣וּחַ׀spiritH7307 בֵּֽין־הָאָ֣רֶץ וּבֵ֣ין הַשָּׁמַ֡יִם וַתָּבֵא֩ אֹתִ֨י יְרוּשָׁלְַ֜מָה בְּמַרְא֣וֹת אֱלֹהִ֗ים אֶל־פֶּ֜תַח שַׁ֤עַר הַפְּנִימִית֙ הַפּוֹנֶ֣ה צָפ֔וֹנָה אֲשֶׁר־שָׁ֣ם מוֹשַׁ֔ב סֵ֖מֶל הַקִּנְאָ֥הjealousyH7068 הַמַּקְנֶֽה׃

Vayishlach tavnit yad vayikacheni betzitzit roshi vatisa oti ruach ben-haaretz uven hashamayim vatave oti yerushalama bemarot elohim el-petach shaar hapnimit hapone tzafona asher-sham moshav semel hakina hamakne.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

God’s own hand and Spirit carry the prophet out of his house and into a vision of Jerusalem, setting him at the north threshold of the inner court, where a rival likeness sits enthroned and kindles the LORD’s burning zeal.

The seeing here is not climbed into. It is given: a hand grips the hair, the Spirit carries the seer, and he hangs between ground and sky until he is set down where the trouble actually lives. That place is not out in the nations. It is at the threshold of the inner sanctuary, on the side kept out of sight, where something other than the living God has been given a throne. Read from within, the verse shows the heart’s own hidden seat, where a rival sits close to the holiest place and draws the devotion that belongs to God alone. The vision exists so that what sits there can be seen.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the rivals for the heart sit far off in the world, when the vision finds one enthroned at the very doorway of the inner sanctuary.

צָפוֹן

tsâphôwn

IN THIS VERSE

north

GROWS FROM

צ-פ-ן

The root means to hide something away or keep it stored out of sight.

“north” renders tsaphon, the quarter named as the hidden side, the side tucked away from the light. The verse sets the rival likeness on this concealed side of the LORD’s house, and the chapter that follows keeps pressing deeper into the dark until its hidden rooms are laid open. ⁨צָפוֹן⁩ (tsâphôwn) and ⁨צָפַן⁩ (tsâphan) come from a single root.

ALSO GROWS

tsâphan: hide away, store up, protect

צָפַן

Tsaphan is the act of hiding something away and storing it out of sight. The seat on this side of the house is a thing kept from view, and the vision is given to bring it into the open.

More roots ›

רוּחַ

rûwach

IN THIS VERSE

spirit

GROWS FROM

ר-ו-ח

At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.

“spirit” is ruach, the moving air that is also breath and spirit, one word holding all three. Here it is the power that carries the prophet, held by his hair and suspended between ground and sky, into a place he could never reach on foot. The seeing comes as something done to him, not something he achieves.

קִנְאָה

qinʼâh

IN THIS VERSE

jealousy

GROWS FROM

ק-נ-א

The root pictures a face flushing deep red as fierce feeling burns hot over what is held dear.

“jealousy” is qin’ah, the fierce heat that flushes the face over what is held dear. The verse names the likeness by what it does: it provokes this burning in the LORD, because devotion that is his has been handed a throne somewhere else.

When devotion owed to the LORD is given a seat elsewhere, his burning zeal is provoked, and he exposes what was hidden.

They provoked him to jealousy with strange gods, with abominations provoked they him to anger.
Deuteronomy 32:16 · KJVMoses’ song says “They provoked him to jealousy with strange gods”, naming the same burning that a rival devotion sets alight.
Thou shalt not bow down thyself to them, nor serve them: for I the LORD thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me;
Exodus 20:5 · KJVThe LORD declares that he “am a jealous God”, so any likeness raised for bowing down meets this same fire.
Wherefore, as I live, saith the Lord GOD; Surely, because thou hast defiled my sanctuary with all thy detestable things, and with all thine abominations, therefore will I also diminish thee; neither shall mine eye spare, neither will I have any pity.
Ezekiel 5:11 · KJVThe LORD names the charge “Surely, because thou hast defiled my sanctuary with all thy detestable things”, showing that the defilement sits inside the sanctuary itself.
Moreover the spirit lifted me up, and brought me unto the east gate of the LORD’s house, which looketh eastward: and behold at the door of the gate five and twenty men; among whom I saw Jaazaniah the son of Azur, and Pelatiah the son of Benaiah, princes of the people.
Ezekiel 11:1 · KJV

In Ezekiel 11:1 the same carrying wind takes hold of the prophet again and sets him down at another opening of the LORD’s house, this one on the side of sunrise, where twenty-five men stand. The two verses share the ruach that carries him, the raising, the bringing, and the threshold, so the second vision reads as the first one continued. What the hidden side began to reveal, the side of sunrise now names by its leaders.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Ezekiel 8:3 KJV Meaning