What Does Ezra 7:9 Mean in the King James?

For upon the first day of the first month began he to go up from Babylon, and on the first day of the fifth month came he to Jerusalem, according to the good hand of his God upon him.
Ezra 7:9 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

כִּ֗י בְּאֶחָד֙ לַחֹ֣דֶשׁmonthH2320 הָרִאשׁ֔וֹן ה֣וּא יְסֻ֔דbeganH3246 הַֽמַּעֲלָ֖ה מִבָּבֶ֑ל וּבְאֶחָ֞ד לַחֹ֣דֶשׁmonthH2320 הַחֲמִישִׁ֗י בָּ֚א אֶל־יְר֣וּשָׁלִַ֔ם כְּיַד־אֱלֹהָ֖יו הַטּוֹבָ֥ה עָלָֽיו׃

Ki beechad lachodesh harishon hu yesud hamaala mibavel uveechad lachodesh hachamishi ba el-yerushalim keyad-elohaiv hatova alaiv.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Ezra’s ascent from Babylon is laid down like a foundation at the head of the year and reaches Jerusalem four new moons later, because the hand of his God rests upon him for well-being.

When something in you leaves exile for wholeness, the leaving is not a mood. It is set down like a footing at the head of a new season, and the road takes as long as it takes. What carries it is not the traveler’s endurance but a hand resting on him that is turned toward his well-being. The arrival falls in the same season the city once burned, so the time that held the old loss becomes the time of coming home.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the season of your deepest ruin can only ever be a season of mourning.

יְסֻד

yᵉçud

IN THIS VERSE

began

GROWS FROM

י-ס-ד

The root pictures a structure set on a firm base so it can stand.

“began” renders yesud, a noun for a foundation or a base. The verse does not only mark a starting date. It says the ascent was founded on that day, set on firm ground so that everything after could rest on it. The journey to rebuild a house begins as a foundation itself.

ALSO GROWS

yâçad: to set, to establish

יָסַד

Yasad is the verb for setting a base so a structure can stand, the act used when a house of God is founded. The line speaks of the journey in building language: the departure is the first course of stone.

More roots ›

טוֹב

ṭôwb

IN THIS VERSE

good

GROWS FROM

ט-ו-ב

At its most concrete, the root describes what pleases the senses, like food that tastes good or a sight that looks pleasing.

“good” is tov, at its most concrete what pleases the senses and does well by a person. Here it describes the hand of God resting on Ezra. Power that holds him is also power that wishes him well, and the four months of road are carried by that kindness.

ALSO GROWS

ṭûwb: goodness, well-being

טוּב

Tuv is goodness as bounty and well-being. It names the hand by what flows from it toward the one it rests on, not only by its approval.

חֹדֶשׁ

chôdesh

IN THIS VERSE

month

GROWS FROM

ח-ד-ש

The root describes becoming new, like the moon returning as a fresh crescent.

“month” is chodesh, the new moon, the crescent returning after the dark. The verse counts the journey from one new moon to another. Leaving and arriving are both timed to the sky’s own renewal. ⁨חֹדֶשׁ⁩ (chôdesh) and ⁨חָדָשׁ⁩ (châdâsh) come from a single root.

ALSO GROWS

châdâsh: new

חָדָשׁ

Chadash means new or fresh. Both dates in the verse fall on a new moon, so departure and arrival are each a moment of renewal.

The season that once held the loss becomes the season of return.

And in the fifth month, on the seventh day of the month, which is the nineteenth year of king Nebuchadnezzar king of Babylon, came Nebuzar-adan, captain of the guard, a servant of the king of Babylon, unto Jerusalem:
2 Kings 25:8 · KJVThe burning of the city is dated “in the fifth month”, and that same season is the one Ezra’s arrival now fills.
It came also in the days of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, unto the end of the eleventh year of Zedekiah the son of Josiah king of Judah, unto the carrying away of Jerusalem captive in the fifth month.
Jeremiah 1:3 · KJVJeremiah’s word runs “unto the carrying away of Jerusalem captive in the fifth month”, which names the time of the uprooting that this homecoming answers.
And Aaron the priest went up into mount Hor at the commandment of the LORD, and died there, in the fortieth year after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the first day of the fifth month.
Numbers 33:38 · KJVAaron’s death on the mountain is set “in the first day of the fifth month”, the exact date on which his descendant Ezra later steps into Jerusalem.
And a letter unto Asaph the keeper of the king’s forest, that he may give me timber to make beams for the gates of the palace which appertained to the house, and for the wall of the city, and for the house that I shall enter into. And the king granted me, according to the good hand of my God upon me.
Nehemiah 2:8 · KJV

Nehemiah receives timber for the walls “according to the good hand of my God upon me”, holding three of this verse’s words together: the hand, its kindness and God. Ezra’s road and Nehemiah’s walls both rest on that same hand. What carried the one who restores the teaching also carries the one who restores the walls.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Ezra 7:9 KJV Meaning