What Does Jeremiah 1:3 Mean in the King James?

It came also in the days of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, unto the end of the eleventh year of Zedekiah the son of Josiah king of Judah, unto the carrying away of Jerusalem captive in the fifth month.
Jeremiah 1:3 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיְהִ֗י בִּימֵ֨י יְהוֹיָקִ֤ים בֶּן־יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה עַד־תֹּם֙ עַשְׁתֵּ֣י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לְצִדְקִיָּ֥הוּ בֶן־יֹאשִׁיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה עַד־גְּל֥וֹת יְרוּשָׁלִַ֖םJerusalemH3389 בַּחֹ֥דֶשׁmonthH2320 הַחֲמִישִֽׁי׃

Vayhi bime yehoyakim ben-yoshiyahu melekh yehuda ad-tom ashte esre shana letzidkiyahu ven-yoshiyahu melekh yehuda ad-gelot yerushalim bachodesh hachamishi.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The word of the LORD keeps coming to Jeremiah through the reigns of Jehoiakim and Zedekiah, without a break, all the way to the hour Jerusalem is carried away captive.

The word does not pull back when the rulers who should hear it turn away. It keeps arriving, one reign after another, until the city itself is laid bare and emptied. In you too there is a voice that goes on speaking through every season of refusal. It does not go silent when what you built is stripped away; it stays present right up to that hour. The carrying-off is not where the word ends. It is the boundary the word walks all the way to.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the word stops coming once collapse is underway, as if loss were proof that the voice has already left.

גָּלָה

gâlâh

IN THIS VERSE

carrying away

GROWS FROM

ג-ל-ה

At its most concrete, this root means taking away a covering so something hidden stands bare, and from there, stripping people from their land and carrying them off into exile.

“carrying away” is galah, a verb whose first motion is taking away a covering so that what was hidden stands bare. A people carried off from their city is this uncovering enacted on a whole nation: everything they leaned on is removed until only what is real remains. The verse closes its span of the word on this baring, not on silence.

ALSO GROWS

gillâyôwn: a bare surface: a writing tablet, a mirror

גִּלָּיוֹן

Gillayon is a bare surface, one that can be written on or looked into. What the stripping leaves behind is a cleared face rather than nothing at all.

More roots ›

חֹדֶשׁ

chôdesh

IN THIS VERSE

month

GROWS FROM

ח-ד-ש

The root describes becoming new, like the moon returning as a fresh crescent.

“month” is chodesh, the new moon: time counted from the moon coming back as a thin crescent. Even the date of the carrying-off is reckoned by a renewal, so the calendar of loss is measured in returns of light. ⁨חֹדֶשׁ⁩ (chôdesh) and ⁨חָדָשׁ⁩ (châdâsh) come from a single root.

ALSO GROWS

châdâsh: new

חָדָשׁ

Chadash means new and fresh. Each month is named for that return of newness.

יְרוּשָׁלַ͏ִם

Yᵉrûwshâlaim

IN THIS VERSE

Jerusalem

GROWS FROM

ש-ל-ם

At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.

“Jerusalem” is Yerushalayim, carrying shalom, wholeness, with a dual ending: the two wholenesses. What is uncovered and carried away is the city named for completeness. The name still holds the wholeness that the stripping cannot reach.

The word keeps arriving reign after reign and is dated to the very moment of loss, so collapse sits inside the word’s own timeline rather than outside it.

And in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, the ninth day of the month, the city was broken up.
Jeremiah 39:2 · KJVThe breach is fixed to a year, a month and a day, which marks “the city was broken up” as an event that stands within the span the word had already named.
In his days Nebuchadnezzar king of Babylon came up, and Jehoiakim became his servant three years: then he turned and rebelled against him.
2 Kings 24:1 · KJVJehoiakim’s days hold the moment when “he turned and rebelled against him”, a refusal that the word kept speaking through without withdrawing.
Speak unto all the people of the land, and to the priests, saying, When ye fasted and mourned in the fifth and seventh month, even those seventy years, did ye at all fast unto me, even to me?
Zechariah 7:5 · KJVThe LORD presses on the yearly grief, “saying, When ye fasted and mourned in the fifth and seventh month”, and asks whether the mourning over the loss was ever turned toward him.
And it came to pass in the fifth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, in the ninth month, that they proclaimed a fast before the LORD to all the people in Jerusalem, and to all the people that came from the cities of Judah unto Jerusalem.
Jeremiah 36:9 · KJV

Within the reign this verse names, dated again by son, king, year and month, the city gathers as “that they proclaimed a fast before the LORD to all the people in Jerusalem”. The word that keeps coming through Jehoiakim’s days meets a people still able to stand before the LORD. The same calendar that ends in uncovering also holds moments of turning toward him.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Jeremiah 1:3 KJV Meaning