What Does Deuteronomy 28:6 Mean in the King James?
Blessed shalt thou be when thou comest in, and blessed shalt thou be when thou goest out.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בָּר֥וּךְ אַתָּ֖ה בְּבֹאֶ֑ךָ וּבָר֥וּךְ אַתָּ֖ה בְּצֵאתֶֽךָ׃
Barukh ata bevoekha uvarukh ata betzetekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The favor that comes to a people who listen rests on every arrival and every departure of their life, so that no threshold falls outside it.
THE MEANING
This line names the two movements that make up every day: entering and leaving, returning and setting out. Each doorway is a small turning point where a life either feels held or feels exposed. The verse places the same favor on both sides of the threshold, so the return home and the venture into the world are covered alike. It grows out of the listening named at the start of the chapter, and it has a dark twin a few lines later, where the same two movements fall under curse.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that favor lives only in certain places or moments, safe at home but not on the road, present at the start but absent at the leaving.
THE ROOT
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
Blessed
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
The word behind “Blessed” is barak, which at its most concrete names the bending of the knee. Here it is passive. Favor stoops and settles on the person, so it is something received rather than achieved. Spoken twice in one short line, it frames both movements of a life. בָרַךְ (bârak) and בֶּרֶךְ (berek) come from a single root.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
A berek is the knee, the joint where the body bends. The favor in this verse bends toward the one it rests on, the way someone lowers themselves to meet another.
More roots ›
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
goest out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“goest out” renders yatsa, the picture of something passing from inside through an opening to the outside. It names every crossing of a doorway outward, every leaving of the sheltered interior for the open field. Set beside bo, it closes a full circuit.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
A motsa is both a going forth and a source, the place where something springs out. The departures this verse covers are where a life spills outward into the world.
בּוֹא
bôwʼ
IN THIS VERSE
comest
GROWS FROM
ב-ו-א
At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.
“comest” renders bo, movement that arrives at a place or enters it. In the Hebrew order the arrival is named first, so the line begins with return and ends with setting out. Together they make one whole round of living.
ALSO GROWS
tᵉbûwʼâh: what the land brings in, its yield
תְּבוּאָה
Tevuah is what the land brings in, its yield. Coming right after the blessed basket and kneading bowl, the entering here carries harvest with it.
THE PATTERN
Scripture names a whole life by its two motions, entering and leaving, and treats the person who stands at both thresholds as fully alive and fully held.
Which may go out before them, and which may go in before them, and which may lead them out, and which may bring them in; that the congregation of the LORD be not as sheep which have no shepherd.Give me now wisdom and knowledge, that I may go out and come in before this people: for who can judge this thy people, that is so great?And he said unto them, I am an hundred and twenty years old this day; I can no more go out and come in: also the LORD hath said unto me, Thou shalt not go over this Jordan.THE THREAD
The LORD shall preserve thy going out and thy coming in from this time forth, and even for evermore.In the psalm, “The LORD shall preserve thy going out and thy coming in from this time forth” carries the very pair of movements held in this verse, now under a keeping that reaches on without end. This verse rests favor on each threshold, and the psalm shows a keeper standing watch at it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
