What Does 1 Kings 17:18 Mean in the King James?

And she said unto Elijah, What have I to do with thee, O thou man of God? art thou come unto me to call my sin to remembrance, and to slay my son?
1 Kings 17:18 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל־אֵ֣לִיָּ֔הוּ מַה־לִּ֥י וָלָ֖ךְ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים בָּ֧אתָ אֵלַ֛י לְהַזְכִּ֥יר אֶת־עֲוֺנִ֖י וּלְהָמִ֥ית אֶת־בְּנִֽי׃

Vatomer el-eliyahu ma-li valakh ish haelohim bata elai lehazkir et-avoni ulehamit et-beni.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Faced with her son’s breathless body, the widow reads the prophet’s holy presence as an accuser who has come to name her bent past aloud and collect for it through her child.

Grief reaches for the oldest explanation it has: this is happening because of what I am. The widow does not ask what went wrong in the boy’s body; she asks what went wrong in her, and she makes the nearness of the holy into the instrument of her sentence. The verse does not correct her and does not look away from her accusation. It lets the question stand raw, in the room where, a few lines later, the child is handed back alive rather than taken as payment.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that when God draws near, it is to audit a person’s hidden bends and take what they love as the price.

עָוֺן

ʻâvôn

IN THIS VERSE

sin

GROWS FROM

ע-ו-ן

It pictures a course bent away from a straight line.

“sin” is avon, a course bent away from the straight line, along with the guilt that bend carries. She does not name a single deed. She names a shape she has carried inside her, something she calls her own. Avon holds both the bending and its weight, which is why she expects a consequence to follow it.

More roots ›

זָכַר

zâkar

IN THIS VERSE

call

GROWS FROM

ז-כ-ר

The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.

Behind “call” stands zakar, bringing something to mind, often by naming it aloud. She fears that the prophet’s presence works like a voice speaking her bent past back into the open. Zakar shows how holiness, when it comes close, can feel at first like being named before one is ready.

מוּת

mûwth

IN THIS VERSE

slay

GROWS FROM

מ-ו-ת

At its most basic, the root names the point where a living body’s life ends.

“slay” is mut in its causing form: to bring a living body’s life to its end. She does not say the boy died. She says he was made to die, and that the one standing in her house did it. Her grief needs an agent, and it finds one in the holy. ⁨מוּת⁩ (mûwth) and ⁨מָוֶת⁩ (mâveth) come from a single root.

ALSO GROWS

mâveth: death, the dead

מָוֶת

Mavet is death as a condition, the end that simply arrives; her question turns that condition into a deed with a doer.

When the holy draws near, a person who knows their own bend expects exposure and destruction, and tries to push the nearness away.

When Simon Peter saw it, he fell down at Jesus’ knees, saying, Depart from me; for I am a sinful man, O Lord.
Luke 5:8 · KJVPeter answers overwhelming goodness by naming himself, saying “for I am a sinful man”, and treats that self-knowledge as a reason for the holy to leave.
Saying, Let us alone; what have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art; the Holy One of God.
Luke 4:34 · KJVThe unclean voice hears the arrival of the Set-Apart One only as a threat, asking “art thou come to destroy us” before anything has been done.
And they said one to another, We are verily guilty concerning our brother, in that we saw the anguish of his soul, when he besought us, and we would not hear; therefore is this distress come upon us.
Genesis 42:21 · KJVJoseph’s brothers tie their present distress to an old wrong they have carried for years, concluding “therefore is this distress come upon us”.
Then shall the man bring his wife unto the priest, and he shall bring her offering for her, the tenth part of an ephah of barley meal; he shall pour no oil upon it, nor put frankincense thereon; for it is an offering of jealousy, an offering of memorial, bringing iniquity to remembrance.
Numbers 5:15 · KJV

In the offering of suspicion described as “bringing iniquity to remembrance”, avon and zakar stand side by side, just as they do in her cry. That offering was a deliberate rite for bringing a hidden bend into the light. The widow hears her own house turned into that rite, with her son laid down as the evidence, and what follows shows the prophet refusing that role and carrying the boy upward instead.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Kings 17:18 KJV Meaning