What Does Numbers 5:15 Mean in the King James?
Then shall the man bring his wife unto the priest, and he shall bring her offering for her, the tenth part of an ephah of barley meal; he shall pour no oil upon it, nor put frankincense thereon; for it is an offering of jealousy, an offering of memorial, bringing iniquity to remembrance.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהֵבִ֨יא הָאִ֣ישׁ אֶת־אִשְׁתּוֹ֮ אֶל־הַכֹּהֵן֒ וְהֵבִ֤יא אֶת־קָרְבָּנָהּ֙ עָלֶ֔יהָ עֲשִׂירִ֥ת הָאֵיפָ֖ה קֶ֣מַח שְׂעֹרִ֑ים לֹֽא־יִצֹ֨ק עָלָ֜יו שֶׁ֗מֶןoilH8081 וְלֹֽא־יִתֵּ֤ן עָלָיו֙ לְבֹנָ֔ה כִּֽי־מִנְחַ֤ת קְנָאֹת֙ ה֔וּא מִנְחַ֥ת זִכָּר֖וֹןmemorialH2146 מַזְכֶּ֥רֶת עָוֺֽן׃
Vehevi haish et-ishto el-hakohen vehevi et-karebanah aleha asirit haefa kemach seorim lo-yitzok alaiv shemen velo-yiten alaiv levona ki-minchat kenaot hu minchat zikaron mazkeret avon.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When a husband’s burning suspicion has no witness, he must carry his wife before the LORD with a bare gift, stripped of richness and sweetness, whose only work is to call hidden bentness into the open.
THE MEANING
This gift is plain: coarse barley flour, with nothing poured over it and nothing burned sweet above it. It does not seek favor. It exists to make what is unseen speak. When suspicion flushes hot in a person and no witness can settle the matter, the one who burns does not get to decide; the matter is carried before the LORD in its barest form, and whatever is bent is named there. The verse holds the husband’s heat and the wife’s exposure side by side and softens neither.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a jealous heart may pass sentence on the strength of its own heat, because the verse sends the unseen matter before the LORD instead of leaving it to the husband’s verdict.
THE ROOT
זִכְרוֹן
zikrôwn
IN THIS VERSE
memorial
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
Behind “memorial” stands zikron, a thing kept so that it will not be forgotten, from a root that calls something to mind by naming it aloud. Here the gift itself becomes a voice. It asks for no acceptance and instead says aloud what was hidden, so that it stands in the open before the LORD.
More roots ›
קִנְאָה
qinʼâh
IN THIS VERSE
jealousy
GROWS FROM
ק-נ-א
The root pictures a face flushing deep red as fierce feeling burns hot over what is held dear.
“jealousy” renders qinah, the face flushing deep red as fierce feeling burns over what is held dear. The word gives the gift its very name, so the burning in the husband is not hidden either: it is brought forward along with the woman and stands under the same light.
ALSO GROWS
qânâʼ: burn with zeal or jealousy
קָנָא
The verb shows qinah as heat in motion. The same burning describes the LORD’s zeal for what belongs to him, so this word speaks of fierce belonging as much as of suspicion.
שֶׁמֶן
shemen
IN THIS VERSE
oil
GROWS FROM
ש-מ-ן
The root pictures fat and oil, the rich, glistening fullness of a well-fed body.
Behind “oil” stands shemen, oil, the rich glistening fullness that makes a gift shine and please. The verse withholds it, together with the white frankincense, so this gift carries neither richness nor fragrance. What arrives here comes bare, because its task is exposure.
THE PATTERN
A gift whose work is to bring hidden things into the open comes stripped of richness and sweetness, because it is meant to expose and not to please.
But if he be not able to bring two turtledoves, or two young pigeons, then he that sinned shall bring for his offering the tenth part of an ephah of fine flour for a sin offering; he shall put no oil upon it, neither shall he put any frankincense thereon: for it is a sin offering.And she said unto Elijah, What have I to do with thee, O thou man of God? art thou come unto me to call my sin to remembrance, and to slay my son?But in those sacrifices there is a remembrance again made of sins every year.THE THREAD
And it shall be no more the confidence of the house of Israel, which bringeth their iniquity to remembrance, when they shall look after them: but they shall know that I am the Lord GOD.The pairing of remembrance and bentness returns in “which bringeth their iniquity to remembrance, when they shall look after them”, but now it is attached to a false support that people lean on rather than to an offering. What the bare barley does on purpose before the LORD, misplaced trust does without meaning to: both make the bent course visible. In each case what is hidden does not stay hidden.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
