What Does Hebrews 10:3 Mean in the King James?
But in those sacrifices there is a remembrance again made of sins every year.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀλλ᾽ ἐν αὐταῖς ἀνάμνησιςremembranceG364 ἁμαρτιῶν κατ᾽ ἐνιαυτόν·
all’ en autais anamnesis hamartion kat’ eniauton;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The very offerings meant to deal with failure keep bringing it back to mind, cycle after cycle, because they can never remove it.
THE MEANING
Every attempt to settle an old failure by repeating a payment also rehearses it. The rite that promises relief carries the accusation back into view, and the conscience meets again what it hoped to lose. This is what happens inside anyone who keeps returning to the same act of making up for it: the effort to be rid of the memory is what keeps it alive. The return itself shows that nothing has been taken away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that going back over a failure one more time, with enough sincerity, is what finally clears it.
THE ROOT
ἀνάμνησις
anámnēsis
IN THIS VERSE
remembrance
GROWS FROM
μιμνῄσκω
The root brings something back before the mind.
Behind “remembrance” stands anamnesis, a calling back before the mind. It is an act, something performed, rather than a thought that drifts in unbidden. In this verse the offering itself does the calling, so the rite set up to deal with a failure is what brings the failure back into view. ἀνάμνησις (anámnēsis) and μιμνήσκω (mimnḗskō) come from a single root.
ALSO GROWS
mimnḗskō: to bring back to mind, remember
μιμνήσκω
Mimnesko is the verb a few lines later when God declares that these failures will no longer be brought to mind (10:17). The rite keeps doing the very thing God says will end.
More roots ›
ἁμαρτία
hamartía
IN THIS VERSE
sins
GROWS FROM
ἁμαρτ-
The root pictures a throw that misses its target and falls short of the mark.
Behind “sins” stands hamartia, a throw that drops short of its target. It names an aim that did not arrive, and here it is the content of what gets called up. The rite can set the miss before the mind again and again, yet doing so does nothing to close the distance between the throw and the mark.
ALSO GROWS
hamartánō: to miss the mark, fall short
ἁμαρτάνω
Hamartano names the moment of missing. That moment is long past, and what keeps coming back in this line is the miss held as a standing account.
ἐνιαυτός
eniautós
IN THIS VERSE
year
GROWS FROM
ἐνιαυτ-
The base names a full cycle of time as it returns year by year.
Behind “year” stands eniautos, a full round of time coming back to where it began. In this line it gives a rhythm rather than a date: the same circle walked again. What comes back with the circle is the same unfinished matter.
THE PATTERN
A covering repeated by the calendar keeps announcing that what it covers is still there.
And this shall be an everlasting statute unto you, to make an atonement for the children of Israel for all their sins once a year. And he did as the LORD commanded Moses.And Aaron shall make an atonement upon the horns of it once in a year with the blood of the sin offering of atonements: once in the year shall he make atonement upon it throughout your generations: it is most holy unto the LORD.But into the second went the high priest alone once every year, not without blood, which he offered for himself, and for the errors of the people:THE THREAD
And he took bread, and gave thanks, and brake it, and gave unto them, saying, This is my body which is given for you: this do in remembrance of me.Anamnesis returns here with a different object: “this do in remembrance of me” turns the calling-to-mind away from what went wrong and toward a person. One calling-up keeps rehearsing the miss, while the other brings someone living before the mind. The act of recalling stays, and what it recalls is changed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
