What Does Leviticus 5:11 Mean in the King James?

But if he be not able to bring two turtledoves, or two young pigeons, then he that sinned shall bring for his offering the tenth part of an ephah of fine flour for a sin offering; he shall put no oil upon it, neither shall he put any frankincense thereon: for it is a sin offering.
Leviticus 5:11 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְאִם־לֹא֩ תַשִּׂ֨יג יָד֜וֹ לִשְׁתֵּ֣י תֹרִ֗ים אוֹ֮ לִשְׁנֵ֣י בְנֵי־יוֹנָה֒ וְהֵבִ֨יא אֶת־קָרְבָּנ֜וֹ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֗א עֲשִׂירִ֧ת הָאֵפָ֛ה סֹ֖לֶת לְחַטָּ֑את לֹא־יָשִׂ֨ים עָלֶ֜יהָ שֶׁ֗מֶןoilH8081 וְלֹא־יִתֵּ֤ן עָלֶ֙יהָ֙ לְבֹנָ֔ה כִּ֥י חַטָּ֖את הִֽיא׃

Veim-lo tasig yado lishte torim o lishne vene-yona vehevi et-karebano asher chata asirit haefa solet lechatat lo-yasim aleha shemen velo-yiten aleha levona ki chatat hi.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When a person’s means cannot stretch even to a pair of birds, a small measure of plain flour, bare of richness and fragrance, still brings that person near to the LORD for what was missed.

No level of poverty closes the way back. When even the smallest living gift is out of reach, the instruction does not turn the person away. It lowers itself to a handful of flour. Nothing is added to it: no oil to enrich it, no frankincense to sweeten it. The part of a person that has fallen short and has nothing left to offer is still received as an approach, plain and unadorned, exactly as it is.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that coming close to God after falling short requires having something worthy or impressive to bring.

קׇרְבָּן

qorbân

IN THIS VERSE

offering

GROWS FROM

ק-ר-ב

The root means to come near, closing the space between two things.

“offering” renders qorban, the gift whose whole purpose is to close the distance between the one who brings it and the LORD. Here it is the smallest gift in the chapter, a tenth of a measure of flour, and the word does not shrink with it. Even this handful is a full coming near. ⁨קׇרְבָּן⁩ (qorbân) and ⁨קָרַב⁩ (qârab) come from a single root.

ALSO GROWS

qârab: to approach, bring near

קָרַב

Qarav is the verb of approach itself, and the qorban is that movement made into something a hand can carry.

qereb: the midst, the innermost part

קֶרֶב

Qereb names the midst, the innermost part, so even the plainest handful carries the bringer toward the center instead of leaving him at the edge.

More roots ›

נָשַׂג

nâsag

IN THIS VERSE

able

GROWS FROM

נ-ש-ג

The root pictures reaching forward until someone or something comes within grasp.

“able” renders nasag, to stretch forward until something comes within grasp. The verse speaks plainly of a hand that stretches out and cannot close on what it reaches for. The instruction answers that limit and does not shame it.

שֶׁמֶן

shemen

IN THIS VERSE

oil

GROWS FROM

ש-מ-ן

The root pictures fat and oil, the rich, glistening fullness of a well-fed body.

The word behind “no oil” is shemen, oil as richness, the glistening fullness of a well-fed body. This offering is kept bare of it, and of fragrance too. What fell short is brought as it is, without richness and without perfume, and it is enough.

ALSO GROWS

shâman: to shine, become oily or fat

שָׁמַן

Shaman means to shine and grow fat, and it names exactly what is withheld here: this offering does not glisten.

The way to come near is measured by what the bringer’s hand actually holds, so that lack never closes the approach.

And he shall prepare a meat offering, an ephah for a bullock, and an ephah for a ram, and for the lambs according as his hand shall attain unto, and an hin of oil to an ephah.
Ezekiel 46:7 · KJVThe amount of the gift is set “for the lambs according as his hand shall attain unto”, so capacity, not a fixed demand, decides what is brought.
And when they did mete it with an omer, he that gathered much had nothing over, and he that gathered little had no lack; they gathered every man according to his eating.
Exodus 16:18 · KJVThe line shows that “he that gathered little had no lack”, so the smallest portion is never counted as falling short.
Then shall the man bring his wife unto the priest, and he shall bring her offering for her, the tenth part of an ephah of barley meal; he shall pour no oil upon it, nor put frankincense thereon; for it is an offering of jealousy, an offering of memorial, bringing iniquity to remembrance.
Numbers 5:15 · KJV

Only one other offering shares this exact shape: the same tenth of an ephah, the same refusal of fragrance, and “he shall pour no oil upon it”. It too is kept bare because it calls a hidden crookedness to mind. Richness and sweetness are withheld wherever the gift is meant to lay something open, so the plainness of the flour is the honesty of the approach.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Leviticus 5:11 KJV Meaning