What Does Ezekiel 46:7 Mean in the King James?
And he shall prepare a meat offering, an ephah for a bullock, and an ephah for a ram, and for the lambs according as his hand shall attain unto, and an hin of oil to an ephah.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאֵיפָ֨ה לַפָּ֜ר וְאֵיפָ֤ה לָאַ֙יִל֙ יַעֲשֶׂ֣ה מִנְחָ֔הmeat offeringH4503 וְלַ֨כְּבָשִׂ֔ים כַּאֲשֶׁ֥ר תַּשִּׂ֖יג יָד֑וֹ וְשֶׁ֖מֶןoilH8081 הִ֥ין לָאֵיפָֽה׃
Veefa lapar veefa laayil yaase mincha velakvasim kaasher tasig yado veshemen hin laefa.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
On the new moon the prince sets out fixed measures of flour and oil beside the bull and the ram, but for the lambs the gift is measured by “hand”.
THE MEANING
Two kinds of measure stand side by side in one act of giving. For the bull and the ram the portion is already set: a full measure of flour each, with oil to match. For the lambs the measure is left open and handed back to the giver’s own capacity. The leading part in you, the one that walks to the gate and brings the gift, meets both kinds: what is asked plainly and the same every time, and what can only be the size of the hand that holds it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a gift counts only when it reaches a fixed quota set from outside the giver.
THE ROOT
יָד
yâd
IN THIS VERSE
hand
GROWS FROM
י-ד
At its physical core, the root names the hand, the grasping, working end of the arm.
Behind “hand” stands yad, the open, working hand, which in Hebrew is also the word for power and means. Here yad joins a verb of reaching or attaining, so the hand stops being a body part and becomes a measure in its own right. Whatever the hand can lay hold of is the portion, and the verse does not set a number on it.
More roots ›
מִנְחָה
minchâh
IN THIS VERSE
meat offering
GROWS FROM
מ-נ-ח
At its most basic, the root describes setting out a portion to be given.
The word “meat offering” is minchah, a gift set out as a portion to be given. Minchah is the flour and oil brought alongside the animals, the part of the offering that comes from the field and the press rather than the herd. In this verse it is the minchah, and not the animal, whose measure is opened to the reach of the giver.
שֶׁמֶן
shemen
IN THIS VERSE
oil
GROWS FROM
ש-מ-ן
The root pictures fat and oil, the rich, glistening fullness of a well-fed body.
The word “oil” is shemen, oil as richness, the glistening fullness of something well fed. Mixed into each measure of flour, shemen turns a plain portion into a rich one. The verse ties a fixed amount of oil to every measure of flour, so richness travels with the gift whatever its size. שֶׁמֶן (shemen) and שָׁמַן (shâman) come from a single root.
ALSO GROWS
shâman: to shine, become oily or fat
שָׁמַן
Shaman is to grow rich, to glisten with fatness, and this is what the oil does to the dry flour: it makes the gift rich.
THE PATTERN
The offering holds two measures at once: a portion fixed in advance and a portion sized to the giver’s own hand.
And the meat offering shall be an ephah for a ram, and the meat offering for the lambs as he shall be able to give, and an hin of oil to an ephah.And he shall prepare a meat offering of an ephah for a bullock, and an ephah for a ram, and an hin of oil for an ephah.And with the one lamb a tenth deal of flour mingled with the fourth part of an hin of beaten oil; and the fourth part of an hin of wine for a drink offering.THE THREAD
And if he be poor, and cannot get so much; then he shall take one lamb for a trespass offering to be waved, to make an atonement for him, and one tenth deal of fine flour mingled with oil for a meat offering, and a log of oil;Leviticus carries the same hand, the same gift of flour and the same oil, and there the admission “cannot get so much” does not close the door but lowers the measure to fit. Ezekiel’s new moon takes that allowance for the one who lacks and builds it into the prince’s own offering. The hand’s reach is no longer an exception for the poor; it is part of how the gift is measured at all.
Does something in this reading look wrong? Tell us

