What Does Ezekiel 29:16 Mean in the King James?
And it shall be no more the confidence of the house of Israel, which bringeth their iniquity to remembrance, when they shall look after them: but they shall know that I am the Lord GOD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְלֹ֣א יִֽהְיֶה־עוֹד֩ לְבֵ֨ית יִשְׂרָאֵ֤ל לְמִבְטָח֙ מַזְכִּ֣יר עָוֺ֔ן בִּפְנוֹתָ֖ם אַחֲרֵיהֶ֑ם וְיָ֣דְע֔וּ כִּ֥י אֲנִ֖י אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
Velo yihye-od levet yisrael lemivtach mazkir avon bifnotam acharehem veyadeu ki ani adonai Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When Egypt stops being the support Israel leans on for safety, that support no longer keeps calling their bent way to mind each time they swing round to follow it, and instead they know the LORD firsthand.
THE MEANING
There is a support you reach for when you feel unsafe: a strength outside yourself, a person, a power, a plan. The verse sees what that leaning does. Every time your face swings round to follow it, the leaning itself becomes a reminder of how far your course has bent. When that borrowed shelter is taken away, nothing is left standing between you and the One who is. What arrives is not a better shelter but direct recognition.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a strong outside support makes you safer, when every lean toward it is the very thing that keeps your bent course alive in memory.
THE ROOT
זָכַר
zâkar
IN THIS VERSE
bringeth
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
“bringeth” is zakar: calling something to mind, often by naming it aloud. The false shelter is pictured as a voice that keeps naming Israel’s bent course, so that each lean toward Egypt announces the crookedness again. When the shelter falls, its reminding falls silent with it.
More roots ›
פָּנָה
pânâh
IN THIS VERSE
look
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“look” is panah: to turn toward something, bringing its face or front around to meet it. Here the turning is followed by a word for what lies behind, so the face swings round to go after a power that was never ahead. Orientation itself goes astray before any step is taken. פָּנָה (pânâh) and פָּנִים (pânîym) come from a single root.
ALSO GROWS
pânîym: the face, the part that turns
פָּנִים
Panim is the face, the part that turns. In this verse the whole face comes round to trail after Egypt, so the turning is a matter of where the self is facing.
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“know” is yada: to know by seeing for yourself, recognizing someone firsthand. The verse puts nothing new into the space Egypt leaves. When the support is removed, what was always present is simply seen.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
Da’at is knowledge. The verse ends where knowing stops being secondhand and becomes something seen for oneself.
THE PATTERN
A borrowed refuge has to give way before the one leaning on it can know the LORD directly.
Blessed is that man that maketh the LORD his trust, and respecteth not the proud, nor such as turn aside to lies.And they shall be afraid and ashamed of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory.Why gaddest thou about so much to change thy way? thou also shalt be ashamed of Egypt, as thou wast ashamed of Assyria.THE THREAD
Therefore thus saith the Lord GOD; Because ye have made your iniquity to be remembered, in that your transgressions are discovered, so that in all your doings your sins do appear; because, I say, that ye are come to remembrance, ye shall be taken with the hand.Ezekiel speaks again of remembering bent ways when he says “Because ye have made your iniquity to be remembered”. In that verse the reminder comes from deeds that bring hidden things into the open. Here it comes from a refuge that keeps naming the crookedness every time the face turns toward it. In both, what you lean on or do keeps calling the bend to mind until it is finally seen.
Does something in this reading look wrong? Tell us

