What Does Ezekiel 21:24 Mean in the King James?
Therefore thus saith the Lord GOD; Because ye have made your iniquity to be remembered, in that your transgressions are discovered, so that in all your doings your sins do appear; because, I say, that ye are come to remembrance, ye shall be taken with the hand.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ יַ֗עַן הַזְכַּרְכֶם֙ עֲוֺ֣נְכֶ֔ם בְּהִגָּל֣וֹת פִּשְׁעֵיכֶ֗ם לְהֵֽרָאוֹת֙ חַטֹּ֣אותֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל עֲלִילֽוֹתֵיכֶ֑ם יַ֚עַן הִזָּ֣כֶרְכֶ֔ם בַּכַּ֖ף תִּתָּפֵֽשׂוּ׃
Lakhen ko-amar adonai Adonai yaan hazkarkhem avonekhem behigalot pishekhem leheraot chatovtekhem bekhol alilotekhem yaan hizakherkhem bakaf titafesu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Lord GOD declares that because Israel’s own conduct keeps calling its bent ways to mind, laying bare its breaking away and showing its missed marks in everything it does, it will be taken and held fast.
THE MEANING
This line traces how what is hidden comes into the open. The bent course, the breaking away and the missing of the mark were never sealed inside; they show through every act. No accuser has to dig them up, because the conduct itself keeps naming them until there is nothing left to cover, and then what was hidden is simply taken hold of. For the reader, the verse is a mirror: whatever is bent within does not stay within, it surfaces in all that is done.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is hidden inside a life can be kept apart from what that life does.
THE ROOT
גָּלָה
gâlâh
IN THIS VERSE
discovered
GROWS FROM
ג-ל-ה
At its most concrete, this root means taking away a covering so something hidden stands bare, and from there, stripping people from their land and carrying them off into exile.
“discovered” renders galah, taking away a covering so that what was hidden stands bare. Here the acts of breaking away lose their cover and stand exposed. The word also carries the sense of stripping a people from their land, so the exposure in this line already leans toward the carrying away that follows. גָּלָה (gâlâh) and גּוֹלָה (gôwlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
gôwlâh: exile, a people carried away
גּוֹלָה
Exile is where being laid bare leads for a people: first the covering is taken away, then the land itself, which is where this chapter’s sword is heading.
More roots ›
זָכַר
zâkar
IN THIS VERSE
remembered
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
“remembered” renders zakar, calling someone or something to mind, often by naming it aloud. The verb sounds twice in the verse: first the people’s own conduct names their bent course, then they themselves are called to mind. The deeds do the naming, and the naming turns from the wrong to the person who carries it.
תָּפַשׂ
tâphas
IN THIS VERSE
taken
GROWS FROM
ת-פ-ש
A hand closes around something and holds it fast.
“taken” renders taphas, a hand closing around something and holding it fast. The word also means to wield, and in this chapter the sword is polished so that it may be handled. Now the grip that takes up the sword closes on the people themselves.
THE PATTERN
What is kept hidden inside does not stay hidden; it shows through conduct until it stands fully exposed.
The shew of their countenance doth witness against them; and they declare their sin as Sodom, they hide it not. Woe unto their soul! for they have rewarded evil unto themselves.Also in thy skirts is found the blood of the souls of the poor innocents: I have not found it by secret search, but upon all these.How many are mine iniquities and sins? make me to know my transgression and my sin.THE THREAD
I acknowledged my sin unto thee, and mine iniquity have I not hid. I said, I will confess my transgressions unto the LORD; and thou forgavest the iniquity of my sin. Selah.The psalm holds the same three words for wrong, the bent course, the breaking away and the missed mark, and it also refuses to cover them. There the uncovering is chosen and spoken aloud, and the answer is “thou forgavest the iniquity of my sin. Selah”. Exposure that is forced ends in a closing hand, while exposure that is offered ends in an opened one.
Does something in this reading look wrong? Tell us

