What Does Job 13:23 Mean in the King James?
How many are mine iniquities and sins? make me to know my transgression and my sin.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כַּמָּ֣ה לִ֭י עֲוֺנ֣וֹת וְחַטָּא֑וֹת פִּֽשְׁעִ֥י וְ֝חַטָּאתִ֗י הֹדִיעֵֽנִי׃
Kama li avonot vechataot pishi vechatati hodieni.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Pressed by accusations no one will specify, Job asks God to count and show him, firsthand, every bend, every break and every miss charged against him, instead of carrying a guilt that has no name.
THE MEANING
This is the voice in you that will no longer live under a fog of blame. The friends around Job, and the accusing voices inside you, insist something must be wrong without ever saying what. The verse turns away from them and speaks to the only one who actually sees, asking to be shown the real list, item by item. A vague guilt can only be endured. A guilt that has been seen can be faced, owned, or found to be empty.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that humility before God means accepting a guilt you cannot see, because the verse asks God to uncover the charge rather than submitting to a nameless one.
THE ROOT
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“know” decodes yada in its causative form: cause me to know, let me see it for myself. Yada is knowing by firsthand sight, not by report, so the plea sets aside the friends’ secondhand verdict. It asks for the direct seeing that only God holds.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
Daath is knowledge that has become one’s own, held and understood. The verse asks for its wrongs to pass out of rumor and into that kind of owned, seen knowing.
More roots ›
עָוֺן
ʻâvôn
IN THIS VERSE
iniquities
GROWS FROM
ע-ו-ן
It pictures a course bent away from a straight line.
“iniquities” decodes avon, a course bent away from the straight line, together with the weight that bending carries. To ask how many is to ask for the bends to be counted one at a time, each a specific place where the path turned. The question refuses a general stain.
פֶּשַׁע
peshaʻ
IN THIS VERSE
transgression
GROWS FROM
פ-ש-ע
The root pictures someone breaking away from a bond or authority.
“transgression” decodes pesha, a breaking away from a bond. Job names it in the singular. He asks to be shown the one place where he broke from God, because from where he stands he cannot find it.
ALSO GROWS
pâshaʻ: to break away from rightful authority
פָּשַׁע
Pasha is the act itself, tearing loose from a rightful bond. The verse wants to be shown which act of tearing loose stands against it.
THE PATTERN
A wrong can only be met and carried away once it is named specifically before God, never while it stays a vague charge.
And Aaron shall lay both his hands upon the head of the live goat, and confess over him all the iniquities of the children of Israel, and all their transgressions in all their sins, putting them upon the head of the goat, and shall send him away by the hand of a fit man into the wilderness:For our transgressions are multiplied before thee, and our sins testify against us: for our transgressions are with us; and as for our iniquities, we know them;Search me, O God, and know my heart: try me, and know my thoughts:THE THREAD
Keeping mercy for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, and that will by no means clear the guilty; visiting the iniquity of the fathers upon the children, and upon the children’s children, unto the third and to the fourth generation.The same three words Job wants counted stand side by side where the LORD declares his own nature, and there they are named as what he is “forgiving iniquity”. Job demands an itemized list. This verse shows that the list, once named before God, is something he lifts rather than something he holds over the one who asks.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
