What Does Ephesians 1:19 Mean in the King James?
And what is the exceeding greatness of his power to us-ward who believe, according to the working of his mighty power,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ τί τὸ ὑπερβάλλον μέγεθος τῆς δυνάμεως αὐτοῦ εἰς ἡμᾶς τοὺς πιστεύοντας κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ κράτους τῆς ἰσχύος αὐτοῦ,
kai ti to huperballon megethos tes dunameos autou eis hemas tous pisteuontas kata ten energeian tou kratous tes ischuos autou,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The prayer asks that those who keep entrusting themselves to God may come to know how immeasurably vast is the force he directs toward them, a force whose only measure is what God himself is actively doing.
THE MEANING
The prayer here is for sight, and what it longs to see is size: God’s force is already moving toward us as we keep handing ourselves over to him, and it runs beyond anything we could use to measure it. Its only standard is God’s own activity, the same activity that in the next line lifts the Anointed One out of death. The inner voice that sizes up what can change in us by what we can muster is holding the wrong ruler. The movement in this verse runs toward us, and it is already underway.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what God can do in a life is limited by how much that person can summon.
THE ROOT
ἐνέργεια
enérgeia
IN THIS VERSE
working
GROWS FROM
ἔργον
The root is plain work, effort spent doing or making something, and the English word work grows from the same ancient root.
Behind “working” stands energeia, force in actual operation, a deed going on from within rather than an ability held in store. The prayer measures God’s reach by what is already underway, so the force it names is live, moving and producing its effect. ἐνέργεια (enérgeia) and ἐνεργέω (energéō) come from a single root.
ALSO GROWS
energéō: be active, work effectively
ἐνεργέω
Energeo is the verb of being at work and producing an effect, and the next line uses it for God raising the Anointed One from the dead, which gives this force a specific event to be known by.
More roots ›
ἰσχύς
ischýs
IN THIS VERSE
mighty
GROWS FROM
ἰσχυ
At its base, it names bodily strength, the force a body uses to hold firm or act.
Behind “mighty” stands ischys, the force a body can exert to hold firm or to act. It is the most physical of the words stacked at the end of the verse, and it places the whole description in the realm of a living body doing something. Ahead in the passage, this force lifts a dead body and then fills a body made of people.
πιστεύω
pisteúō
IN THIS VERSE
believe
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
Behind “believe” stands pisteuo, handing oneself over to what has won one’s confidence. The form here is continuous, people in the ongoing act of entrusting themselves, and the whole movement of God’s force is aimed toward them. Entrusting generates none of that force; it simply stands where the force is arriving.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peitho is to be persuaded or won over, which shows entrusting as something that begins when a person has been convinced, with no straining behind it.
THE PATTERN
God’s force reaches a person as something already at work within them, measured by God’s own activity and never by the one who receives it.
Whereunto I also labour, striving according to his working, which worketh in me mightily.But we have this treasure in earthen vessels, that the excellency of the power may be of God, and not of us.For it is God which worketh in you both to will and to do of his good pleasure.THE THREAD
Buried with him in baptism, wherein also ye are risen with him through the faith of the operation of God, who hath raised him from the dead.Entrusting and God’s active force meet again in a single line, “wherein also ye are risen with him through the faith of the operation of God”, and the thing entrusted to there is that force itself. What this verse asks to see from a distance becomes something a person has already passed through. The rising is no longer only the Anointed One’s; it is described as shared.
Does something in this reading look wrong? Tell us

