What Does Colossians 1:29 Mean in the King James?
Whereunto I also labour, striving according to his working, which worketh in me mightily.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
εἰς ὃ καὶ κοπιῶ ἀγωνιζόμενος κατὰ τὴν ἐνέργειαν αὐτοῦ τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἐμοὶ ἐν δυνάμει.
eis ho kai kopio agonizomenos kata ten energeian autou ten energoumenen en emoi en dunamei.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The exhausting effort of bringing people to completeness in the Anointed One is fully real, and the force moving through it is his own activity, powerfully alive inside the one who labors.
THE MEANING
Effort and surrender stop being opposites here. A person can be spent to the bone, pressing against everything that resists, and still not be running on their own reserves. The labor is entirely human, and the power inside it is entirely his. Wherever you are pouring yourself out for what is whole in another person, the verse names what moves underneath the fatigue: a life active in you that does not depend on how much you have left.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that yielding to God means ceasing all effort, and equally the belief that everything rests on what you can produce from your own supply.
THE ROOT
ἐνέργεια
enérgeia
IN THIS VERSE
working
GROWS FROM
ἔργον
The root is plain work, effort spent doing or making something, and the English word work grows from the same ancient root.
“working” is enérgeia, power actively at work inside someone rather than capacity kept in reserve. The verse sets energeō right beside it, naming this inner activity twice in a row, and the verb runs in the present, so it is going on for as long as the laboring goes on. The one straining is not drawing down a supply; he is being moved from within by a live activity that is not his own. ἐνέργεια (enérgeia) and ἐνεργέω (energéō) come from a single root.
ALSO GROWS
energéō: be active, work effectively
ἐνεργέω
Energeō is this activity as a verb, so the power is first named and then shown in motion.
érgon: work, a deed, something done
ἔργον
Érgon is the deed done, the thing a person can point to, while enérgeia is doing that is alive on the inside before anything shows.
More roots ›
ἀγωνίζομαι
agōnízomai
IN THIS VERSE
striving
GROWS FROM
ἀγων
The root names a contest where bodies strain against resistance to prevail.
“striving” is agōnízomai, to strain in a contest against real resistance for a prize. Bodies are in this word, and nothing in it is calm. The inner power named next does not cancel the contest; it is what the contestant strains with.
ALSO GROWS
agōnía: struggle, anguish
ἀγωνία
Agōnía is struggle felt as anguish, which keeps this striving close to real pain and far from serenity.
agṓn: a gathering place, a contest
ἀγών
Agṓn is the contest itself, the arena in which the striving happens and the prize is at stake.
δύναμις
dýnamis
IN THIS VERSE
mightily
GROWS FROM
δυνα-
The root means being able: having the strength in you to carry a thing out.
“mightily” is dýnamis, being able, having in you what it takes to carry a thing out. As the last word of the verse, it says how the inner activity arrives: with real capacity to finish what it starts. Set beside labor that wears a body down, dýnamis is the ability the worn-out person did not manufacture.
ALSO GROWS
dýnamai: be able, be possible
δύναμαι
Dýnamai is simply to be able, which keeps this power close to the ground: the plain fact of being able to go on.
THE PATTERN
The deepest human effort runs on a power that does not originate in the one making it.
But by the grace of God I am what I am: and his grace which was bestowed upon me was not in vain; but I laboured more abundantly than they all: yet not I, but the grace of God which was with me.For it is God which worketh in you both to will and to do of his good pleasure.And he said unto me, My grace is sufficient for thee: for my strength is made perfect in weakness. Most gladly therefore will I rather glory in my infirmities, that the power of Christ may rest upon me.THE THREAD
Whereof I was made a minister, according to the gift of the grace of God given unto me by the effectual working of his power.Here too enérgeia and dýnamis stand together, and “given unto me by the effectual working of his power” places that power on the receiving side, as something handed over before it is anything done. The verse in Colossians shows the same power from the other side, as labor and strain in a body. Read together, receiving and straining stop being two different lives.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
