What Does Exodus 20:16 Mean in the King James?
Thou shalt not bear false witness against thy neighbour.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֹֽא־תַעֲנֶ֥ה בְרֵעֲךָ֖ עֵ֥דwitnessH5707 שָֽׁקֶר׃falseH8267
Lo-taane vereakha ed shaker.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Do not answer against the one who lives beside you with testimony that makes a sham stand as what happened.
THE MEANING
Whenever you speak about someone close to you, you are answering for what you have seen. This command forbids giving back a lie in that moment, repeating a sham until it hardens into a record against the person who shares your days. It also reaches inward. The story you keep retelling in your own mind about the one beside you can become testimony against them that no one ever examined.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an untrue word about someone close is harmless talk, when the verse treats it as testimony that can stand against their life.
THE ROOT
עֵד
ʻêd
IN THIS VERSE
witness
GROWS FROM
ע-ו-ד
The root pictures someone returning to a matter and repeating it before others.
“witness” translates ed, the one who returns to a matter and repeats it before others. A true ed carries forward what actually took place. Because the word’s force is repetition, whatever is said in this role is said again and again until it settles as the record. עֵד (ʻêd) and עוֹד (ʻôwd) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻûwd: say again, bear witness, warn
עוּד
Uwd means to say again, to affirm before others, to warn. It shows testimony as an act of returning to a matter and speaking it out once more.
ʻôwd: still, again, once more
עוֹד
Owd means still, again, once more. Testimony is what happened being spoken once more, so a lie spoken in this role does not stay single. It keeps being said again.
More roots ›
שֶׁקֶר
sheqer
IN THIS VERSE
false
GROWS FROM
ש-ק-ר
The root describes a speaker or actor making what is false pass as true.
“false” renders sheqer, a sham: something made to pass as true. Joined to the ed, it names testimony that repeats what never was, so the sham borrows the weight of a record.
ALSO GROWS
shâqar: to cheat, speak untruthfully
שָׁקַר
Shaqar is the act behind the noun. It means to cheat and to speak untruthfully, the dealing that produces the sham.
רֵעַ
rêaʻ
IN THIS VERSE
neighbour
GROWS FROM
ר-ע-ה
At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.
“neighbour” renders rea, the companion, the person at hand in every social and legal bond. The rea is not a distant stranger. It is the one grazing beside you in the same field, so the command guards the person nearest to you.
ALSO GROWS
râʻâh: tend a flock, graze
רָעָה
Ra’ah means to tend a flock and stay close as it grazes. It frames the companion as someone whose life you are near enough either to guard or to harm.
THE PATTERN
Speech about another becomes a record that either keeps what truly happened or makes a sham stand against a life.
A false witness shall not be unpunished, and he that speaketh lies shall not escape.He that backbiteth not with his tongue, nor doeth evil to his neighbour, nor taketh up a reproach against his neighbour.Now the chief priests, and elders, and all the council, sought false witness against Jesus, to put him to death;THE THREAD
And the judges shall make diligent inquisition: and, behold, if the witness be a false witness, and hath testified falsely against his brother;The command becomes a case: the one who “hath testified falsely against his brother” is searched out, and the companion at hand is now called a brother. Answering, testifying and the sham all return together in that verse, so the prohibition is shown at work inside a living community.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
