What Does Deuteronomy 19:18 Mean in the King James?
And the judges shall make diligent inquisition: and, behold, if the witness be a false witness, and hath testified falsely against his brother;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְדָרְשׁ֥וּ הַשֹּׁפְטִ֖ים הֵיטֵ֑ב וְהִנֵּ֤ה עֵֽד־witnessH5707שֶׁ֙קֶר֙falseH8267 הָעֵ֔דwitnessH5707 שֶׁ֖קֶרfalseH8267 עָנָ֥הtestifiedH6030 בְאָחִֽיו׃
Vedareshu hashofetim hetev vehine ed-sheker haed sheker ana veachiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When a case is searched out thoroughly and the testimony turns out to be a sham spoken against kin, the accusation itself is exposed for what it is.
THE MEANING
An accusation does not stand just because someone stood up and spoke it. It stands only when it is searched out step by step. Here the searching finds a “witness” whose account is a sham, and it is aimed at the accuser’s own family. Inside you, too, voices rise claiming to report what happened. Some of them are repeating something that never took place, and they turn it against what is closest to you, until the searching brings the sham into view.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a charge is true simply because it was spoken with confidence.
THE ROOT
עֵד
ʻêd
IN THIS VERSE
witness
GROWS FROM
ע-ו-ד
The root pictures someone returning to a matter and repeating it before others.
The word “witness” is ‘ed, one who returns to a matter and sets it before others again. A true ‘ed carries what happened back into the room. The one in this verse carries back something that never happened, so the act of re-presenting becomes the instrument of harm. עֵד (ʻêd) and עוּד (ʻûwd) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻôwd: still, again, once more
עוֹד
‘Od means still, again, once more, and that is the motion of every testimony: it brings a matter back into the room a second time.
More roots ›
שֶׁקֶר
sheqer
IN THIS VERSE
false
GROWS FROM
ש-ק-ר
The root describes a speaker or actor making what is false pass as true.
The word “false” is sheqer, a sham: something untrue made to pass as true. It appears twice in this line, once naming what the testimony is and once naming how it was given. The sham wraps the whole act, both the content and the delivery.
ALSO GROWS
shâqar: to cheat, speak untruthfully
שָׁקַר
Shaqar is the verb of dealing deceptively, the active work of making the untrue pass as real.
עָנָה
ʻânâh
IN THIS VERSE
testified
GROWS FROM
ע-נ-ה
The mouth gives words back in response to another voice.
The word “testified” is ‘anah, the mouth giving words back in response to another voice. Testimony here is an answer, spoken when a case is called. The sham is an answer turned against kin.
ALSO GROWS
maʻăneh: a reply
מַעֲנֶה
Ma’aneh is a reply, which shows that testimony is speech given back when a matter calls for an answer.
THE PATTERN
A charge is established not by being spoken but by being searched out until its truth or its sham comes into view.
And it be told thee, and thou hast heard of it, and enquired diligently, and, behold, it be true, and the thing certain, that such abomination is wrought in Israel:He that speaketh truth sheweth forth righteousness: but a false witness deceit.Because they have committed villany in Israel, and have committed adultery with their neighbours’ wives, and have spoken lying words in my name, which I have not commanded them; even I know, and am a witness, saith the LORD.THE THREAD
A false witness that speaketh lies, and he that soweth discord among brethren.That proverb holds the same three words this verse holds: the one who testifies, the sham, and kin. Read together, the two verses show that the harm reaches past the accused, because “he that soweth discord among brethren” names what a sham testimony does to a whole family.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
