What Does Proverbs 12:17 Mean in the King James?
He that speaketh truth sheweth forth righteousness: but a false witness deceit.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יָפִ֣יחַ אֱ֭מוּנָהtruthH530 יַגִּ֣יד צֶ֑דֶק וְעֵ֖דwitnessH5707 שְׁקָרִ֣ים מִרְמָֽה׃
Yafiach emuna yagid tzedek veed shekarim mirma.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Speech that carries firmness inside it puts what is aligned out in front where everyone can face it, while a sham testimony only blows deceit into the air.
THE MEANING
Every word you speak is something blown outward from inside you, and it carries whatever you are resting on. When what moves through your mouth is held up by something steady, it does more than inform: it sets alignment in the open where it can be seen. When the inner ground is a sham, the very same outward motion scatters something that throws others off course. The verse shows one movement in two directions, and the difference lies in what the speaker is standing on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that words are only air and leave nothing behind, when in truth they carry the speaker’s inner ground out into the world.
THE ROOT
פּוּחַ
pûwach
IN THIS VERSE
speaketh
GROWS FROM
פ-ו-ח
The root means to blow air outward, as from the mouth.
Pûwach, here “speaketh”, means to puff or blow air outward from the mouth. The verse uses this one verb for both the honest speaker and the lying one, so speech appears as a single bodily motion whose content depends on what lies within. The same blowing that can stir a dawn wind can also fan a city into flame.
ALSO GROWS
ʼĂphîyach: breeze
אֲפִיחַ
A breeze is air moving gently outward, and the verse treats speech the same way: something set loose into the open that travels beyond the speaker.
More roots ›
אֱמוּנָה
ʼĕmûwnâh
IN THIS VERSE
truth
GROWS FROM
א-מ-נ
The root pictures holding something up so it stays firm, the way a parent carries a child.
Emunah, here “truth”, describes firmness: something held up so that it stays steady, the way a parent carries a child. Truthful speech in this verse is speech that rests on something reliable and stays put when weight is placed on it. What is blown out from that steadiness can bear the weight of alignment.
עֵד
ʻêd
IN THIS VERSE
witness
GROWS FROM
ע-ו-ד
The root pictures someone returning to a matter and repeating it before others.
Ed, here “witness”, is the one who returns to what was seen or heard and repeats it before others. A sham ed repeats something that never stood, so each retelling spreads it further. The verse places this repeater opposite the steady speaker, and what each one passes on is what each one carries. עֵד (ʻêd) and עוּד (ʻûwd) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻûwd: say again, bear witness, warn
עוּד
Ud means to say again and bear witness, so the one who testifies is someone returning to a matter and repeating it before others.
THE PATTERN
What a person sends outward in speech reveals and spreads the ground they are resting on within.
A true witness delivereth souls: but a deceitful witness speaketh lies.For out of the heart proceed evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, blasphemies:None calleth for justice, nor any pleadeth for truth: they trust in vanity, and speak lies; they conceive mischief, and bring forth iniquity.THE THREAD
A faithful witness will not lie: but a false witness will utter lies.This proverb holds the same roots again: the steady witness, the sham one, and the verb of blowing outward when it says “a false witness will utter lies”. Read alongside it, the present verse becomes a portrait of a single faculty. The mouth blows out whatever the inner witness has been carrying, and only firmness keeps that outward movement from scattering.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
