What Does Proverbs 14:25 Mean in the King James?
A true witness delivereth souls: but a deceitful witness speaketh lies.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מַצִּ֣יל נְ֭פָשׁוֹת עֵ֣ד אֱמֶ֑תtrueH571 וְיָפִ֖חַ כְּזָבִ֣ים מִרְמָֽה׃
Matzil nefashot ed emet veyafiach kezavim mirma.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A testimony that holds firm to what is real pulls lives free from the grip that holds them, while a testimony shaped by deceit only blows out words that give way under anyone who leans on them.
THE MEANING
Somewhere in you a witness is always speaking. It says what happened, what you saw, and what is so. When that witness tells what is firm, lives come loose from the hand that was holding them, and your own life is among them. When the witness turns crafty, it produces only blown air: words that sound like water and turn out to be a dry bed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a convenient falsehood is harmless air, because the verse sets deceitful speech directly against the work of pulling lives out of a grip.
THE ROOT
נָצַל
nâtsal
IN THIS VERSE
delivereth
GROWS FROM
נ-צ-ל
The root pictures pulling something free from a grasp or stripping it away from where it is held.
The word “delivereth” is natsal. It means pulling something free from a grasp, or stripping it away from where it is held. In this verse the testimony itself is the hand that pulls. Lives can be held fast by an accusation or a twisted account, and a firm word breaks that hold.
More roots ›
אֶמֶת
ʼemeth
IN THIS VERSE
true
GROWS FROM
א-מ-ת
The root pictures something firm that does not give way when pressed.
The word “true” is emet, firmness that does not give way when pressed. A witness of emet gives an account that holds when weight is put on it. That holding is exactly what lets it pull others out: you can only be drawn free by something that does not slip.
כָּזָב
kâzâb
IN THIS VERSE
lies
GROWS FROM
כ-ז-ב
The root pictures something that fails you when you count on it, like a stream that runs dry, and so a word that proves false.
The word “lies” is kazav, something that fails you at the moment you count on it, like a stream that has gone dry. Set beside emet, the verse weighs two kinds of word against each other. One holds under weight. The other vanishes when it is leaned on. כָּזָב (kâzâb) and אַכְזָב (ʼakzâb) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼakzâb: deceptive, like a brook that runs dry
אַכְזָב
Achzav pictures a brook that runs dry, and it shows what a deceptive testimony does. It promises water to the thirsty and delivers an empty channel.
THE PATTERN
A witness’s word is never neutral, because an account that holds firm sets lives free while a deceptive account endangers whoever relies on it.
Thou shalt destroy them that speak leasing: the LORD will abhor the bloody and deceitful man.But rise, and stand upon thy feet: for I have appeared unto thee for this purpose, to make thee a minister and a witness both of these things which thou hast seen, and of those things in the which I will appear unto thee;A false witness that speaketh lies, and he that soweth discord among brethren.THE THREAD
A faithful witness will not lie: but a false witness will utter lies.Earlier in this chapter the same pair appears: a witness who stays steady and a witness who blows out falsehood. There the steady witness is defined by what it refrains from, “A faithful witness will not lie”. Here the firm witness goes further and actively pulls lives free, so honesty moves from restraint to rescue.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
