What Does Deuteronomy 17:4 Mean in the King James?
And it be told thee, and thou hast heard of it, and enquired diligently, and, behold, it be true, and the thing certain, that such abomination is wrought in Israel:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהֻֽגַּד־לְךָ֖ וְשָׁמָ֑עְתָּ וְדָרַשְׁתָּ֣ הֵיטֵ֔ב וְהִנֵּ֤ה אֱמֶת֙trueH571 נָכ֣וֹן הַדָּבָ֔ר נֶעֶשְׂתָ֛ה הַתּוֹעֵבָ֥ה הַזֹּ֖את בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
Vehugad-lekha veshamaeta vedarashta hetev vehine emet nakhon hadavar neesta hatoeva hazot beyisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A report that someone in Israel has turned to other gods becomes grounds for judgment only after it has been heard, searched out step by step, and found to be solidly, undeniably so.
THE MEANING
The verse stands between rumor and death: what follows is a stoning, and nothing may move toward it on hearsay. Inside a person the same order holds. A voice brings word that something within has bowed to what is not God, and the verse refuses to let that word be swallowed whole or waved away. It has to be faced and walked over until it either gives way or holds. Only what holds under that pressure is allowed to be called real.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that hearing an accusation, from others or from within, is the same as knowing it is true.
THE ROOT
כּוּן
kûwn
IN THIS VERSE
certain
GROWS FROM
כ-ו-ן
The root pictures something set upright and firm, so it stands in place without shifting.
Behind “certain” is kun, to set something upright so it holds its place without shifting. The matter is not suspected or likely; it has been stood on its feet and does not fall over. Kun is the word for a throne made secure and a heart made steady, and here it names a fact steady enough to bear the full weight of the verse that follows. כּוּן (kûwn) and כֵּן (kên) come from a single root.
ALSO GROWS
kên: set upright, so
כֵּן
Ken is the plain word for ‘so, thus,’ the settled ‘it is so’ of a thing standing upright. The inquiry ends exactly there, with the matter no longer leaning either way but simply so.
More roots ›
אֶמֶת
ʼemeth
IN THIS VERSE
true
GROWS FROM
א-מ-ת
The root pictures something firm that does not give way when pressed.
The word “true” renders emet, what stays firm and does not give way when pressed. In this verse the pressing is the inquiry itself: the report is leaned on, tested, and walked over. Emet is what is left standing once all that has been done, and the word does not apply until then.
נָגַד
nâgad
IN THIS VERSE
told
GROWS FROM
נ-ג-ד
The root pictures something set in front, where it can be faced or seen.
The verb “told” is nagad, to set something out in front where it can be faced and seen. The report is placed before the hearer, and the verb stops there. Being placed in front of someone does not make a thing proven; it only means the thing can no longer be avoided.
ALSO GROWS
neged: in front of, facing, a counterpart
נֶגֶד
Neged is what stands in front of someone, facing them. A report set before the hearer becomes something to be looked at face to face, not something to be quietly absorbed.
THE PATTERN
A report becomes a verdict only after it has been searched out and found to hold under pressure.
And the judges shall make diligent inquisition: and, behold, if the witness be a false witness, and hath testified falsely against his brother;Doth our law judge any man, before it hear him, and know what he doeth?It is the glory of God to conceal a thing: but the honour of kings is to search out a matter.THE THREAD
And in mercy shall the throne be established: and he shall sit upon it in truth in the tabernacle of David, judging, and seeking judgment, and hasting righteousness.Isaiah holds the same two words as this verse, kun and emet: “in mercy shall the throne be established”, and the one seated there sits in truth while seeking justice. In this verse firmness and truth are what a report must reach before anyone may act on it. Isaiah turns them into the ground a whole throne rests on.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
