What Does John 7:51 Mean in the King James?
Doth our law judge any man, before it hear him, and know what he doeth?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
μὴ ὁ νόμοςlawG3551 ἡμῶν κρίνει τὸν ἄνθρωπον ἐὰν μὴ ἀκούσῃ παρ᾽ αὐτοῦ πρότερον καὶ γνῷ τί ποιεῖ;
me ho nomos hemon krinei ton anthropon ean me akouse par’ autou proteron kai gno ti poiei?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Nicodemus asks his fellow rulers whether the very standard they claim to guard would ever pronounce a verdict on a person before taking in that person’s own words and learning what he has actually done.
THE MEANING
Inside every person sits a council where verdicts form, and a ruling about someone, or about some part of one’s own life, often arrives before a single word from them has been taken in. Nicodemus, the one who first came by night, is the voice inside that council that has drawn close enough in the dark to doubt the rush to condemn. His question argues no case. It asks the tribunal to pause before sentencing a person it has never let speak and never watched living.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holding the right standard makes a verdict right even when the person being condemned has never been given a voice.
THE ROOT
κρίνω
krínō
IN THIS VERSE
judge
GROWS FROM
κριν-
At its most basic, it means separating things so their differences can be seen.
The verb “judge” is krino, which at its base separates things so that their differences can be seen. Here the council wants the separation without the seeing: a cut made before anything has been laid out to distinguish. A verdict reached that way only divides; it never truly discerns.
ALSO GROWS
kritḗrion: a court where cases are decided
κριτήριον
A kriterion is a court, the place where cases are laid open and sorted. The council is meant to be such a place, and the verse asks whether it has become a room where the sorting is skipped.
More roots ›
ἀκούω
akoúō
IN THIS VERSE
hear
GROWS FROM
ἀκου-
The root names taking sound in through the ears.
The word “hear” is akouo, taking sound in through the ears, and the Greek adds that the hearing comes from beside him, from the person’s own side as he stands near. The verse sets this first in its order: before any separating, the accused’s own voice must enter.
ALSO GROWS
akoḗ: hearing, what is heard
ἀκοή
Akoe can name a report passed along from mouth to mouth. The council runs on report and murmuring, while the verse asks for sound received directly from the man himself.
νόμος
nómos
IN THIS VERSE
law
GROWS FROM
νέμω
The root means to deal out each one’s share, as a herdsman allots the pasture where his flock may graze.
The word “law” is nomos, from a root meaning to deal out each one’s share, as a herdsman allots the pasture where each animal may graze. A nomos that assigns a person his portion before it has learned what he does contradicts its own nature, which is to give each one what is truly his.
ALSO GROWS
nomízō: think, hold as the accepted way
νομίζω
Nomizo means to hold something as the accepted way. The rulers’ certainty about where a prophet cannot come from is that kind of holding, custom standing in for hearing.
THE PATTERN
A true verdict requires the accused’s own voice to be received before anything is decided.
He that answereth a matter before he heareth it, it is folly and shame unto him.One witness shall not rise up against a man for any iniquity, or for any sin, in any sin that he sinneth: at the mouth of two witnesses, or at the mouth of three witnesses, shall the matter be established.Then said Paul unto him, God shall smite thee, thou whited wall: for sittest thou to judge me after the law, and commandest me to be smitten contrary to the law?THE THREAD
Ye shall not respect persons in judgment; but ye shall hear the small as well as the great; ye shall not be afraid of the face of man; for the judgment is God’s: and the cause that is too hard for you, bring it unto me, and I will hear it.This command holds judgment, hearing and the human face together, the same words gathered in Nicodemus’s question. The rulers condemn the crowd for not knowing the standard, yet the standard itself commands them to “ye shall hear the small as well as the great” before any ruling. It adds that judgment belongs to God, so a verdict passed without hearing claims a seat that is not its own.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
