What Does Jeremiah 29:23 Mean in the King James?
Because they have committed villany in Israel, and have committed adultery with their neighbours’ wives, and have spoken lying words in my name, which I have not commanded them; even I know, and am a witness, saith the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יַ֡עַן אֲשֶׁר֩ עָשׂ֨וּ נְבָלָ֜הvillanyH5039 בְּיִשְׂרָאֵ֗ל וַיְנַֽאֲפוּ֙ אֶת־נְשֵׁ֣י רֵֽעֵיהֶ֔ם וַיְדַבְּר֨וּ דָבָ֤ר בִּשְׁמִי֙ שֶׁ֔קֶר אֲשֶׁ֖ר ל֣וֹא צִוִּיתִ֑ם וְאָנֹכִ֛י הוּיֹדֵעַ וָעֵ֖דwitnessH5707 נְאֻם־יְהוָֽה׃
Yaan asher asu nevala beyisrael vaynaafu et-neshe reehem vaydabru davar bishmi sheker asher lo tzivitim veanokhi huyodea vaed neum-Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD declares that the men who disgraced themselves, betrayed the marriages of those closest to them, and spoke falsehood under his nature without his command are known to him firsthand, and he himself testifies against them.
THE MEANING
This verse describes men who carry the LORD’s nature in their mouths while their lives quietly collapse into betrayal. Inside the reader, it names two things: the voice that borrows divine authority for what was never commanded, and the appetite that reaches for what belongs to someone close. Both feel hidden because they happen in private and wear sacred language. The LORD says he has seen it himself, and he is the one who speaks it aloud.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that speaking in God’s nature covers whatever the speaker does in private, as if holy words could hide a hollowed life from the One whose nature they claim.
THE ROOT
נְבָלָה
nᵉbâlâh
IN THIS VERSE
villany
GROWS FROM
נ-ב-ל
At its most physical, the root pictures something going limp and sagging, like a plant withering or an empty skin bag collapsing.
“villany” renders nevalah, a deed named from a picture of sagging and going limp, like a withered plant or a collapsed skin bag. In this verse it names what happens when the inner life goes slack while the mouth goes on speaking of God. Nevalah is not a slip of judgment. It is a hollowing, where the outer form remains and the life drains out of it.
ALSO GROWS
nᵉbêlâh: a limp body, a carcass
נְבֵלָה
A limp body with the life gone out is where this sagging ends, and nevalah makes something like it of a person who is still walking and still speaking.
nebel: a sagging skin bag, a jar, a harp
נֶבֶל
A skin bag keeps its shape when it is emptied, like a prophet whose words still sound sacred while nothing from the LORD is inside them.
More roots ›
עֵד
ʻêd
IN THIS VERSE
witness
GROWS FROM
ע-ו-ד
The root pictures someone returning to a matter and repeating it before others.
“witness” renders ed, one who returns to a matter and says it again before others. Here the LORD names himself as the ed. What these men did out of sight he was present for, and he will repeat it in the open. The one who testifies is not a distant judge reading a report. He is the one who was there. עֵד (ʻêd) and עוֹד (ʻôwd) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻôwd: still, again, once more
עוֹד
Od means still, again, once more, and the one who testifies carries a matter forward so that a deed does not end when it is done but is spoken once more.
רֵעַ
rêaʻ
IN THIS VERSE
neighbours’
GROWS FROM
ר-ע-ה
At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.
“neighbours’” renders rea, the companion at hand, drawn from a picture of a flock grazing close together under watchful care. The betrayal in this verse is aimed at the person who lives nearest, the one whose life grazes beside one’s own. The wound lands exactly where trust is closest.
ALSO GROWS
râʻâh: tend a flock, graze
רָעָה
Tending a flock shows what nearness is for: the one beside you is someone to watch over, and adultery turns that closeness into a place of taking.
THE PATTERN
What is done in hiding beneath sacred speech lies fully open to the LORD, who himself brings it into the light.
I have seen also in the prophets of Jerusalem an horrible thing: they commit adultery, and walk in lies: they strengthen also the hands of evildoers, that none doth return from his wickedness: they are all of them unto me as Sodom, and the inhabitants thereof as Gomorrah.For the ways of man are before the eyes of the LORD, and he pondereth all his goings.Neither is there any creature that is not manifest in his sight: but all things are naked and opened unto the eyes of him with whom we have to do.THE THREAD
And I will come near to you to judgment; and I will be a swift witness against the sorcerers, and against the adulterers, and against false swearers, and against those that oppress the hireling in his wages, the widow, and the fatherless, and that turn aside the stranger from his right, and fear not me, saith the LORD of hosts.In Malachi the LORD again names himself the one who testifies, promising “I will be a swift witness against the sorcerers”, and the same list goes on to name adulterers and those who swear by falsehood. Ed, adultery and falsehood appear together in both verses. This is not a single verdict on two men. It is how the LORD meets betrayal: he does not send an accuser but comes near himself and speaks what he has seen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
