What Does Psalm 15:3 Mean in the King James?
He that backbiteth not with his tongue, nor doeth evil to his neighbour, nor taketh up a reproach against his neighbour.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֹֽא־רָגַ֨ל׀backbitethH7270 עַל־לְשֹׁנ֗וֹ לֹא־עָשָׂ֣ה לְרֵעֵ֣הוּ רָעָ֑ה וְ֝חֶרְפָּ֗ה לֹא־נָשָׂ֥אtaketh upH5375 עַל־קְרֹֽבוֹ׃
Lo-ragal al-leshono lo-asa lereehu raa vecherpa lo-nasa al-kerovo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who may dwell near the LORD does not send speech roaming against others, does not break what belongs to the person beside him, and does not take up scorn against the one close to him.
THE MEANING
The psalm opens by asking who can live in God’s presence, and this line answers through the mouth and the hands. Presence is not kept by a feeling inside. It is kept in what you let your speech carry about, and in how you treat the one standing closest. Whatever you break in the person beside you, you also break in the nearness you are asking to live in.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that words carried about someone behind their back cost the speaker nothing and leave his own closeness to God untouched.
THE ROOT
רֵעַ
rêaʻ
IN THIS VERSE
neighbour
GROWS FROM
ר-ע-ה
At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.
“neighbour” is rea, the fellow person at hand, the other party in every daily dealing. The word carries the picture of a flock grazing with its tender close by. Harming the rea breaks the very closeness the word names. רֵעַ (rêaʻ) and רָעָה (râʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
râʻâh: tend a flock, graze
רָעָה
Ra’ah is the shepherd’s work of tending a flock and staying near it as it grazes, so the one beside you is someone to be kept close and cared for, not someone to be broken.
More roots ›
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
taketh up
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“taketh up” is nasa, to lift a load and carry it, and here to take up a saying and utter it. What is lifted in this line is scorn. Taking up reproach against someone is picking up a burden and carrying it toward the one who is near.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is both a load carried and a spoken utterance, so scorn that is spoken becomes a weight laid on someone.
רָגַל
râgal
IN THIS VERSE
backbiteth
GROWS FROM
ר-ג-ל
The root names the foot, which bears a body’s weight and carries it from place to place.
The verb behind “backbiteth” in the opening is ragal, to walk along on foot and to spy out. Speech here grows feet: the tongue goes about from person to person, scouting and carrying. The one who dwells near God does not let his tongue walk that road.
THE PATTERN
Nearness to God shows itself in how speech and action treat the person who is close at hand.
Love worketh no ill to his neighbour: therefore love is the fulfilling of the law.Thou shalt not go up and down as a talebearer among thy people: neither shalt thou stand against the blood of thy neighbour: I am the LORD.Speak not evil one of another, brethren. He that speaketh evil of his brother, and judgeth his brother, speaketh evil of the law, and judgeth the law: but if thou judge the law, thou art not a doer of the law, but a judge.THE THREAD
Whoso privily slandereth his neighbour, him will I cut off: him that hath an high look and a proud heart will not I suffer.Both verses set the slandering tongue against the neighbor, and both sit inside a question of who may stay near: here who may dwell on the set-apart mountain, there who may settle with the king. In Psalm 101, “Whoso privily slandereth his neighbour” is the one cut off. The tongue that walks against the one close by walks itself out of closeness.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
