What Does James 4:11 Mean in the King James?
Speak not evil one of another, brethren. He that speaketh evil of his brother, and judgeth his brother, speaketh evil of the law, and judgeth the law: but if thou judge the law, thou art not a doer of the law, but a judge.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Μὴ καταλαλεῖτε ἀλλήλων, ἀδελφοί· ὁ καταλαλῶν ἀδελφοῦ καὶ κρίνων τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καταλαλεῖ νόμου καὶ κρίνει νόμον· εἰ δὲ νόμον κρίνεις, οὐκ εἶ ποιητὴςdoerG4163 νόμου ἀλλὰ κριτής.
Me katalaleite allelon, adelphoi; ho katalalon adelphou kai krinon ton adelphon autou katalalei nomou kai krinei nomon; ei de nomon krineis, ouk ei poietes nomou alla krites.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
To speak against someone who shares your life is to rise above them and above the teaching that holds you both, and from that height the teaching is no longer being lived, only assessed.
THE MEANING
When your mouth turns against someone who shares your own life, you place yourself above them, and you also place yourself above the teaching that holds you both. What was given to you to live becomes something you sit over and appraise. The part of you that keeps sizing others up feels devoted to what is right, yet it has stopped practicing anything and has only changed seats.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that measuring another person by God’s teaching is a way of honoring that teaching.
THE ROOT
καταλαλέω
katalaléō
IN THIS VERSE
Speak
GROWS FROM
λαλέω
The base pictures the mouth sending out voiced sound as talk, and its very sound, la-la, echoes chatter.
Behind “evil” stands katalaleo, ordinary talk turned against someone and pressed down on them. The word names the direction of the speech and leaves open whether it is true, so accurate words can do it as fully as false ones. It is the mouth used to make another person smaller, which is also a way of standing taller.
ALSO GROWS
laléō: to talk, utter words
λαλέω
Laleo is simply the mouth giving voice, so the harm in this verse begins in the most ordinary act a person has.
More roots ›
κρίνω
krínō
IN THIS VERSE
judgeth
GROWS FROM
κριν-
At its most basic, it means separating things so their differences can be seen.
Krino, behind “judgeth”, means separating things so their differences can be seen. Here that separating is aimed first at a sibling and then at the teaching itself, each held off at arm’s length to be sorted. By the last word of the verse the act has hardened into a standing: the one who kept sorting has become a krites, someone whose place is outside what is being decided. κρίνω (krínō) and κριτής (kritḗs) come from a single root.
ALSO GROWS
kritḗs: a judge
κριτής
Krites is the person who separates, assesses and decides, and it is where this verse comes to rest: an act that has settled into a position.
ποιητής
poiētḗs
IN THIS VERSE
doer
GROWS FROM
ποιέω
It means to make or do, bringing a deed or thing into being.
Behind “doer” stands poietes, one who brings a deed or thing into being, a word that can also name a poet. In this line it stands opposite the one who rules on things: one brings something into existence, the other decides about what already exists. A poietes lets what was received take shape as an actual life.
ALSO GROWS
poíēma: workmanship, something made
ποίημα
Poiema is the thing made, the finished work. It names what a poietes leaves behind, and what a verdict never produces.
THE PATTERN
Whoever rises above another by speech or verdict loses the very ground they claim to stand on.
Let not an evil speaker be established in the earth: evil shall hunt the violent man to overthrow him.Therefore thou art inexcusable, O man, whosoever thou art that judgest: for wherein thou judgest another, thou condemnest thyself; for thou that judgest doest the same things.But whoso looketh into the perfect law of liberty, and continueth therein, he being not a forgetful hearer, but a doer of the work, this man shall be blessed in his deed.THE THREAD
Both lines warn against turning on one’s own family, and both turn on the title krites. In this verse a person takes up that title by ruling on a sibling; in “behold, the judge standeth before the door” the title already belongs to another, one as near as the threshold. The seat a person climbs into against family is occupied, and its occupant is close.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
