What Does James 1:25 Mean in the King James?
But whoso looketh into the perfect law of liberty, and continueth therein, he being not a forgetful hearer, but a doer of the work, this man shall be blessed in his deed.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὁ δὲ παρακύψας εἰς νόμον τέλειον τὸν τῆς ἐλευθερίας καὶ παραμείνας, οὗτος οὐκ ἀκροατὴς ἐπιλησμονῆς γενόμενος ἀλλὰ ποιητὴςdoerG4163 ἔργου, οὗτος μακάριος ἐν τῇ ποιήσει αὐτοῦ ἔσται.
ho de parakupsas eis nomon teleion ton tes eleutherias kai parameinas, houtos ouk akroates epilesmones genomenos alla poietes ergou, houtos makarios en te poiesei autou estai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whoever looks closely into the full teaching that sets a person free and remains with it, instead of walking away forgetful, comes to live what was heard and finds well-being inside that very living.
THE MEANING
Two people live in you. One catches sight of what is true, is moved by it for a moment, and by the next hour has lost it. The other looks closely into the same full teaching, does not leave, and finds that what it shows starts taking shape in an actual life, and this teaching loosens you where you expected it to bind. The well-being the verse names is no prize delivered afterward for good conduct; it is found inside the living of what was seen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being moved by the truth once is the same as being changed by it.
THE ROOT
παρακύπτω
parakýptō
IN THIS VERSE
looketh
GROWS FROM
κύπτω
The root describes bending the head or upper body forward and down.
Parakypto, “looketh”, is to lean over and look inside, the upper body bowed forward to see into something that cannot be read from a height. In this verse it answers the passing look at a mirror just before it. Parakypto costs the looker an upright posture, and the teaching opens to the one who lowers the head to it.
ALSO GROWS
synkýptō: bend right over, be completely overwhelmed
συγκύπτω
Synkypto is a body doubled over and overwhelmed, while parakypto lowers itself on purpose in order to see. The downward motion is either what pressure does to you or what attention chooses.
More roots ›
παραμένω
paraménō
IN THIS VERSE
continueth
GROWS FROM
μένω
At its most basic, this root means staying in one place instead of moving away.
Parameno, “continueth”, is to remain near, keeping your place beside something instead of moving off. In this verse it is the exact opposite of the man at the mirror who looks, departs and loses what he saw. Parameno puts the change in the refusal to leave, and the strength of the first sight decides nothing.
ALSO GROWS
hypoménō: stay under the load, endure
ὑπομένω
Hypomeno is remaining under a load, the endurance this chapter asks for under testing, while parameno remains beside a teaching. Both hold their place where the impulse is to get away.
ποιητής
poiētḗs
IN THIS VERSE
doer
GROWS FROM
ποιέω
It means to make or do, bringing a deed or thing into being.
Poietes, “doer”, is a maker, one who brings a thing into being; as an aside, the noun also names a poet. In this verse the person who kept looking becomes a maker of what was seen, so that it takes form in a life. The line then closes on poiesis, the carrying out itself, and sets the well-being inside it. ποιητής (poiētḗs) and ποίησις (poíēsis) come from a single root.
ALSO GROWS
poíēsis: doing, carrying something out
ποίησις
Poiesis is the making in progress, the act as it happens, and the verse locates well-being there and not in some outcome beyond it.
THE PATTERN
What is heard becomes life only when attention remains with it until it takes form in action.
If ye know these things, happy are ye if ye do them.Then said Jesus to those Jews which believed on him, If ye continue in my word, then are ye my disciples indeed;But he said, Yea rather, blessed are they that hear the word of God, and keep it.THE THREAD
So speak ye, and so do, as they that shall be judged by the law of liberty.The teaching met in this verse returns as the measure of a life, lived “as they that shall be judged by the law of liberty”. What releases you is also what weighs you, so looking into it and being measured by it turn out to be one encounter. A glance and a walking away is never a neutral act.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
