What Does James 2:12 Mean in the King James?

So speak ye, and so do, as they that shall be judged by the law of liberty.
James 2:12 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

οὕτως λαλεῖτε καὶ οὕτως ποιεῖτε ὡς διὰ νόμου ἐλευθερίας μέλλοντες κρίνεσθαι.

houtos laleite kai houtos poieite hos dia nomou eleutherias mellontes krinesthai.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Let your talk and your actions be those of someone about to be weighed by the instruction that sets people loose, because that release is the very measure your life will meet.

Everything you say and everything you carry out is already moving toward a verdict, and the measure of that verdict is the instruction that releases people. Being set loose does not take the verdict away; it makes the verdict about what you have done with the release. The one you seat close and the one you send to the floor both live in you, and the sorting you do among them turns around and passes through you. What is about to be read out is already alive in how you talk and act today.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that being released from bondage means no one will ever weigh what you say and what you carry out.

ἐλευθερία

eleuthería

IN THIS VERSE

liberty

GROWS FROM

ἐλευθερ-

This base describes someone who is not held as another person’s slave or under another’s control.

Eleutheria, behind “liberty”, names the condition of someone not held as another’s slave or under another’s control. Here it defines a nomos, so the standard being applied is itself a release, an instruction concerned that no person be owned. The poor visitor placed down by the footstool has been held under someone’s appraising eye, and eleutheria is the standard that eye now meets.

ALSO GROWS

eleutheróō: set free, release from obligation

ἐλευθερόω

Eleutheroō is the act of release itself, so the measure named here has already acted on the reader before it weighs anything.

More roots ›

κρίνω

krínō

IN THIS VERSE

judged

GROWS FROM

κριν-

At its most basic, it means separating things so their differences can be seen.

Krinō, behind “judged”, begins as separating things so that their differences can be seen. A few lines earlier the reader has become a kritēs, dividing people by what they wear; now the verb is passive and the one who sorted stands where the sorted stood. What gets separated out is what was actually living in the words and the actions. ⁨κρίνω⁩ (krínō) and ⁨κριτής⁩ (kritḗs) come from a single root.

ALSO GROWS

kritḗs: a judge

κριτής

The kritēs is the one who separates, assesses and decides, the seat the reader took when sizing up two visitors by their clothing.

νόμος

nómos

IN THIS VERSE

law

GROWS FROM

νέμω

The root means to deal out each one’s share, as a herdsman allots the pasture where his flock may graze.

Nomos, behind “law”, grows from a verb of dealing out each one’s share, as a herdsman allots the pasture where his flock may graze. The reader in this passage has been dealing out places, a good seat for one and the floor for another. Joined to eleutheria, nomos is the true allotment, where the place given to each person is not held hostage to anyone’s opinion of them.

Words and actions form one life, and that life is measured by the love that releases the person beside you.

And what soever ye do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him.
Colossians 3:17 · KJVThe phrase “in word or deed” holds speech and action together as one field of living, leaving neither outside what is being measured.
If ye fulfil the royal law according to the scripture, Thou shalt love thy neighbour as thyself, ye do well:
James 2:8 · KJVThe command “Thou shalt love thy neighbour as thyself” names the measure itself, so the standard reaching your words and actions is how you treat the person next to you.
Because he hath appointed a day, in the which he will judge the world in righteousness by that man whom he hath ordained; whereof he hath given assurance unto all men, in that he hath raised him from the dead.
Acts 17:31 · KJVThe words “Because he hath appointed a day, in the which he will judge the world in righteousness” fix the coming verdict on alignment, so the day ahead already bears on how a life goes today.
But whoso looketh into the perfect law of liberty, and continueth therein, he being not a forgetful hearer, but a doer of the work, this man shall be blessed in his deed.
James 1:25 · KJV

Nomos and eleutheria stand together in “whoso looketh into the perfect law of liberty”, joined just as they are here. What the reader bends over and studies in that moment is what the reader is about to stand before in this one. The instruction you look into and the instruction that weighs you are one thing, and it is the instruction that lets people go.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

James 2:12 KJV Meaning