What Does James 5:9 Mean in the King James?
Grudge not one against another, brethren, lest ye be condemned: behold, the judge standeth before the door.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
μὴ στενάζετε, κατ᾽ ἀλλήλων, ἀδελφοί ἵνα μὴ κατακριθῆτε· ἰδοὺ ὁ κριτὴςjudgeG2923 πρὸ τῶν θυρῶν ἕστηκεν.
me stenazete, kat’ allelon, adelphoi hina me katakrithete; idou ho krites pro ton thuron hesteken.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Strain vented as complaint against one’s own family brings the complainer under judgment, because the One who decides has already taken his place at the threshold.
THE MEANING
Long waiting wears on a person, and the strain looks for somewhere to go, so it leaks sideways onto whoever is nearest. Each complaint is a small verdict, and whoever hands one down comes under the same measure. The one complaining and the one complained about live in the same house, and that house is the reader’s own life. The verdict belongs to no one inside it, and the One it belongs to is already close enough to hear.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a complaint about someone else is harmless relief that costs the complainer nothing.
THE ROOT
στενάζω
stenázō
IN THIS VERSE
Grudge
GROWS FROM
στεν
The root pictures being squeezed into a narrow place, a pressure that forces out a groan.
Behind “Grudge” is stenazo, the sound forced out of someone hemmed in on every side. Here that sound has a direction: it is aimed against another person. What the pressure squeezes out of one sibling becomes pressure on the next, and the tight space grows tighter for everyone in it.
ALSO GROWS
stenós: narrow
στενός
Stenos describes a space with little room between its sides, and the verb in this verse is the sound of living in such a space.
More roots ›
κριτής
kritḗs
IN THIS VERSE
judge
GROWS FROM
κρίνω
The root pictures separating things that have been mixed together, sorting one from another so each can be told apart.
Behind “judge” is krites, the one who separates what has been mixed together so each thing can be told apart. The verse sets the warning of krino right beside this figure, so the complaint and its answer sit in one line. A complaint tries to do this sorting from inside the mix, while krites names the one who can actually tell each thing apart. κριτής (kritḗs) and κρίνω (krínō) come from a single root.
ALSO GROWS
krínō: to distinguish, judge
κρίνω
Krino is the act of distinguishing and deciding, and this line warns of falling under that act just before it names the one who carries it out.
θύρα
thýra
IN THIS VERSE
door
GROWS FROM
θυρ-
The base names a door, the opening you walk through and the panel that shuts it.
Behind “door” is thyra, the opening a person walks through and the panel that shuts it. The verse places the one who decides right at the thyra, already in position and staying there, with no road left for him to travel. Only that panel lies between him and everything said inside the house.
THE PATTERN
What a person holds against another binds the one holding it, because the final sorting belongs to God alone.
Thou shalt not avenge, nor bear any grudge against the children of thy people, but thou shalt love thy neighbour as thyself: I am the LORD.Therefore judge nothing before the time, until the Lord come, who both will bring to light the hidden things of darkness, and will make manifest the counsels of the hearts: and then shall every man have praise of God.For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you:THE THREAD
Speak not evil one of another, brethren. He that speaketh evil of his brother, and judgeth his brother, speaketh evil of the law, and judgeth the law: but if thou judge the law, thou art not a doer of the law, but a judge.The one who “judgeth his brother” has taken up the very work of krites over a sibling, and that is the seat this verse reserves for the One at the threshold. Read together, complaint and verdict turn out to be one movement at two volumes. The sigh against someone is the quiet form of sentencing them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
