What Does Psalm 27:12 Mean in the King James?
Deliver me not over unto the will of mine enemies: for false witnesses are risen up against me, and such as breathe out cruelty.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַֽל־תִּ֭תְּנֵנִי בְּנֶ֣פֶשׁwillH5315 צָרָ֑י כִּ֥י קָֽמוּ־בִ֥י עֵֽדֵי־שֶׁ֝֗קֶר וִיפֵ֥חַmeH3307 חָמָֽס׃
Al-titneni benefesh tzarai ki kamu-vi ede-sheker vifeach chamas.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David asks the LORD not to hand his life over to the hunger of those bearing down on him, because lying testifiers stand against him, blowing force out of their mouths.
THE MEANING
The prayer asks not to be handed over to the appetite of what bears down on you. The accusers who stand up, around you and inside you, are only blowing hot air: an untruth pushed out with force. The life at stake is the “will”, the passage through which you take in what sustains you, and the plea places that passage in the LORD’s hands rather than in the grip of the accusation.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a charge pushed out loudly and repeated often enough must carry the weight of truth.
THE ROOT
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
will
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“will” renders nephesh, the self pictured as a throat: the channel of appetite, of drinking and of drawing in air, the place where life is taken in. In this line the pressing ones have a hunger of their own, and the plea is not to be given over into it. What asks for shelter here is the very channel that receives life. נֶפֶשׁ (nephesh) and נָפַשׁ (nâphash) come from a single root.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
To draw in air and be refreshed shows what this passage is for: receiving, not being swallowed.
More roots ›
יָפֵחַ
yâphêach
IN THIS VERSE
me
GROWS FROM
פ-ו-ח
The root means to blow air outward, as from the mouth.
“me” renders yapheach, one who puffs or blows air outward from the mouth. The lying testifiers do not argue a case; they blow force out like air pushed hard from the lips. Set beside nephesh, the verse holds two movements: what the accusers push outward, and the receiving self the one praying asks to keep open.
עֵד
ʻêd
IN THIS VERSE
witnesses
GROWS FROM
ע-ו-ד
The root pictures someone returning to a matter and repeating it before others.
“witnesses” renders ed, from a root that pictures returning to a matter and repeating it before others. A testifier is one who says again what was seen or heard. When the repeating carries a lie, repetition itself becomes the weapon: an untruth said over and over until it seems to stand.
ALSO GROWS
ʻûwd: say again, bear witness, warn
עוּד
The verb names a testifier’s act as saying a thing again; in this verse what is said again was never seen.
THE PATTERN
An accusation without truth gains its force by being pushed out and repeated, and the one accused is held by a hand larger than the accusers.
Thou shalt not raise a false report: put not thine hand with the wicked to be an unrighteous witness.A false witness that speaketh lies, and he that soweth discord among brethren.Now the chief priests, and elders, and all the council, sought false witness against Jesus, to put him to death;THE THREAD
False witnesses did rise up; they laid to my charge things that I knew not.The psalm stands the same three things up again in “False witnesses did rise up”: testifiers, rising, and violence together. There the accusers go further and question the one praying about what was never known, which shows the inner trial this verse asks to be kept from: voices that rise with force but hold no seeing behind them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
