What Does Lamentations 5:16 Mean in the King James?
The crown is fallen from our head: woe unto us, that we have sinned!
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
נָֽפְלָה֙ עֲטֶ֣רֶת רֹאשֵׁ֔נוּ אֽוֹי־נָ֥א לָ֖נוּ כִּ֥י חָטָֽאנוּ׃
Nafela ateret roshenu oy-na lanu ki chatanu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The honor that once encircled the people lies on the ground, and the grief turns at last from what others have done to the plain admission that we ourselves fell short.
THE MEANING
Something that once ringed your life with dignity is gone. It might be a role, a reputation, or the sense of being someone. The lament does not stop at the loss. After a long list of injuries done by others, the voice turns inward and says the hardest and truest thing: we lost our aim. Grief and honesty meet in one breath, and that meeting is the first ground the later cry to return can stand on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a collapse comes only from outside, because the verse places our own falling short inside the grief itself.
THE ROOT
חָטָא
châṭâʼ
IN THIS VERSE
sinned
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
The verb behind “sinned” is chata, the archer’s word for an arrow that drops short of its target. Here it is spoken by a whole people in the first person, after verse upon verse of what strangers and servants have done to them, and the lament finally names its own lost aim. The word carries no contempt. It describes a direction missed, and a direction missed can be found again. חָטָא (châṭâʼ) and חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh) come from a single root.
ALSO GROWS
chaṭṭâʼâh: falling short, and the offering for it
חַטָּאָה
Chatta’ah names both the falling short and what is brought near for it, so the admission already leans toward drawing near.
More roots ›
עֲטָרָה
ʻăṭârâh
IN THIS VERSE
crown
GROWS FROM
ע-ט-ר
The root describes encircling or crowning, like a band placed around the head.
“crown” is atarah, an encircling band set around the head. What drops here is not an object held in the hand but a circle that once surrounded the whole person and framed who they were. When it is gone, the people stand uncovered and seen as they are.
ALSO GROWS
ʻâṭar: to encircle, crown
עָטַר
Atar is to encircle or to crown, so honor in this family is something placed around a person, received rather than self-made.
רֹאשׁ
rôʼsh
IN THIS VERSE
head
GROWS FROM
ר-א-שׁ
It names the head, the uppermost part of the body or a thing.
“head” is rosh, the uppermost part of the body and of anything that leads. The encircling slips from the very top of the person, the place that sets the course. The bareness there and the confession of lost aim belong to one moment.
ALSO GROWS
rêʼshîyth: the beginning, the first part, first fruits
רֵאשִׁית
Reshit is the beginning, the first part and the first fruits, so the topmost place is also the place where a life’s direction starts.
THE PATTERN
Encircling honor departs when a life loses its aim, and naming that loss honestly is where the way back begins.
He hath stripped me of my glory, and taken the crown from my head.Say unto the king and to the queen, Humble yourselves, sit down: for your principalities shall come down, even the crown of your glory.Righteousness exalteth a nation: but sin is a reproach to any people.THE THREAD
The shew of their countenance doth witness against them; and they declare their sin as Sodom, they hide it not. Woe unto their soul! for they have rewarded evil unto themselves.Both verses set a cry of woe beside the people’s shortcomings, and each makes them visible. In Isaiah “they declare their sin as Sodom, they hide it not”, so the shortcomings are displayed without grief. Here they are spoken with grief, as a confession rather than a boast, and that changes the same naming from defiance into the first motion of return.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
