What Does Job 19:9 Mean in the King James?
He hath stripped me of my glory, and taken the crown from my head.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כְּ֭בוֹדִי מֵעָלַ֣י הִפְשִׁ֑יט וַ֝יָּ֗סַר עֲטֶ֣רֶת רֹאשִֽׁי׃
Kevodi mealai hifshit vayasar ateret roshi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Job says God has taken from him the weight of honor he once carried and lifted off the circle of dignity that marked his place among people.
THE MEANING
Everything that once gave you standing can be lifted off: the respect in people’s eyes, the seat others made room for, the sense that your life counts. The verse holds the loss without looking away, and Job does not soften who did it. Yet the one speaking is still here, still saying ‘me’ and ‘my.’ What was taken was laid on him. The speaker himself was not taken, and a few lines later he is the one who gazes upon God from his own flesh.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when your honor and position are gone, you are gone with them.
THE ROOT
כָּבוֹד
kâbôwd
IN THIS VERSE
glory
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
Kavod, here “glory”, begins as heaviness: the felt weight of a person, the substance others had to reckon with when he entered a room. Kavad means to be heavy and also to honor, to treat someone as weighty. When Job says this is taken, he is saying he has been made weightless in the eyes of others, a presence that no longer presses on anyone. כָּבוֹד (kâbôwd) and כָּבַד (kâbad) come from a single root.
ALSO GROWS
kâbêd: the liver, the heavy organ
כָּבֵד
Kaved names the liver, the heavy organ deep in the body, so this family places weight inside the body, not only on the shoulders. Job is speaking of a weight he felt inside himself.
More roots ›
פָּשַׁט
pâshaṭ
IN THIS VERSE
stripped
GROWS FROM
פ-ש-ט
The root means to spread something out or strip away its covering, leaving it exposed.
Pashat, here “stripped”, means to strip off a covering and leave what is underneath exposed, the way a garment is pulled from a body. Honor here is something worn over Job, and the verb peels it away. What is left is the bare man, uncovered, which is the ground he speaks from for the rest of the chapter.
עֲטָרָה
ʻăṭârâh
IN THIS VERSE
crown
GROWS FROM
ע-ט-ר
The root describes encircling or crowning, like a band placed around the head.
Atarah, here “crown”, is a band that encircles, a ring placed around the head that marks a person as set within honor. Job pictures his whole standing as a circle around him that has been lifted off. The head it rested on remains.
ALSO GROWS
ʻâṭar: to encircle, crown
עָטַר
Atar means to encircle or crown, so the crown is the act of being surrounded by a band of recognition. Its removal leaves Job unencircled, while in this same speech God’s troops camp around his tent.
THE PATTERN
Honor in scripture is a covering laid upon a person, and what is laid on can be lifted off while the person remains.
Then all the princes of the sea shall come down from their thrones, and lay away their robes, and put off their broidered garments: they shall clothe themselves with trembling; they shall sit upon the ground, and shall tremble at every moment, and be astonished at thee.Thou hast made void the covenant of thy servant: thou hast profaned his crown by casting it to the ground.Thus saith the Lord GOD; Remove the diadem, and take off the crown: this shall not be the same: exalt him that is low, and abase him that is high.THE THREAD
The crown is fallen from our head: woe unto us, that we have sinned!Lamentations carries both the encircling band and the head from Job’s line, and in “The crown is fallen from our head” the loss is spoken by a whole people in one voice. There the fall is tied to their own missing of the mark, while Job insists his straying lodges with him alone and his honor was stripped by another. Read together, the two show the same uncrowned head speaking two different answers to why.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
