What Does Psalm 89:39 Mean in the King James?
Thou hast made void the covenant of thy servant: thou hast profaned his crown by casting it to the ground.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
נֵ֭אַרְתָּה בְּרִ֣ית עַבְדֶּ֑ךָ חִלַּ֖לְתָּ לָאָ֣רֶץ נִזְרֽוֹ׃
Nearta berit avdekha chilalta laaretz nizro.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The psalmist accuses God of pushing away the bond He swore to His anointed servant and of making the mark of that servant’s consecration common, flinging it into the dust.
THE MEANING
This is prayer that refuses to pretend. When the anointed one in you, the part that knew itself chosen, lies in the dirt, the verse does not explain the fall away. It lays the fall before God and names Him as the one who did it. What was separated out for God now looks ordinary, and the lament says so to the very One who swore it would never happen. The accusation is still spoken to Him, so the bond is still being held to its word.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that faithful prayer must hide the felt sense that God has turned against His own promise.
THE ROOT
נֶזֶר
nezer
IN THIS VERSE
crown
GROWS FROM
נ-ז-ר
The root pictures separating something from what surrounds it, leaving it set apart.
“crown” is nezer, the mark of separation, worn on the head. It is less an ornament of rank than a sign that this one has been separated out for God. When the nezer is thrown down, the loss is not gold. The separation itself has fallen.
ALSO GROWS
nâzîyr: one set apart, a Nazirite
נָזִיר
The nazir wears his separation openly, so the anointed king’s nezer is the same kind of sign: a visible vow that this life belongs to God.
More roots ›
חָלַל
châlal
IN THIS VERSE
profaned
GROWS FROM
ח-ל-ל
The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.
“profaned” renders chalal, to pierce through and open a passage in what was sealed. From that piercing it comes to mean profaning, turning the set-apart into the ordinary. Here the sign of separation is punctured and rolled into the dust where every common thing lies. חָלַל (châlal) and חֹל (chôl) come from a single root.
ALSO GROWS
chôl: common, not set apart
חֹל
Chol names what is common and not set apart, which is exactly the condition the verb forces onto the mark of consecration.
נָאַר
nâʼar
IN THIS VERSE
made void
GROWS FROM
נ-א-ר
The root means to push something away and refuse it, treating it as worthless.
“made void” is na’ar, to push something away and refuse it as worthless. The psalmist does not say the bond wore thin over time. He says God shoved it aside, which is why the line burns.
THE PATTERN
When what was separated out for God is made common, the sign of consecration falls to the ground and the loss is voiced aloud.
The crown is fallen from our head: woe unto us, that we have sinned!They have cast fire into thy sanctuary, they have defiled by casting down the dwelling place of thy name to the ground.Neither shall he go out of the sanctuary, nor profane the sanctuary of his God; for the crown of the anointing oil of his God is upon him: I am the LORD.THE THREAD
My covenant will I not break, nor alter the thing that is gone out of my lips.Only a few lines earlier God vows “My covenant will I not break”, and now the psalmist throws the charge back that the bond lies broken. The same psalm holds the oath and the accusation side by side. The lament draws its force from God’s own word.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
