What Does Psalm 74:7 Mean in the King James?
They have cast fire into thy sanctuary, they have defiled by casting down the dwelling place of thy name to the ground.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שִׁלְח֣וּ בָ֭אֵשׁ מִקְדָּשֶׁ֑ךָ לָ֝אָ֗רֶץ חִלְּל֥וּ מִֽשְׁכַּן־dwelling placeH4908שְׁמֶֽךָ׃
Shilchu vaesh mikdashekha laaretz chillu mishkan-shemekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The enemy has set fire to the place God set apart and pierced the home where God’s presence came to rest, turning what was holy into something common and leveling it to the earth.
THE MEANING
This is the cry of someone watching the innermost holy center burn. What was hollowed out for God’s presence to settle in has been run through, handled as ordinary, then flattened to dust. Read from within, it names the moment when what a person held as untouchable inside is breached and treated as common, and the lament does not hurry past the ruin. The verse lays the loss before God plainly, as a wound that belongs to God’s own nature.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is set apart can never be breached, as though holiness were a wall rather than a presence that can be wounded alongside its people.
THE ROOT
חָלַל
châlal
IN THIS VERSE
defiled
GROWS FROM
ח-ל-ל
The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.
“defiled” is chalal, to pierce through, to bore an opening in something solid. To do this to the place God set apart is to puncture what was sealed for God and let the ordinary pour in until nothing set apart remains. The violation is pictured as a wound: the holy place is run through like a body. חָלַל (châlal) and חֹל (chôl) come from a single root.
ALSO GROWS
chôl: common, not set apart
חֹל
Chol, the common, is what is left once the piercing is done: the sacred emptied out into the everyday.
châlâl: pierced through, slain
חָלָל
Chalal as the pierced and slain carries the same picture of a body run through, so the sanctuary falls like a casualty of war.
More roots ›
מִשְׁכָּן
mishkân
IN THIS VERSE
dwelling place
GROWS FROM
ש-כ-ן
The root pictures settling in a place and staying there.
“dwelling place” is mishkan, the place where one settles and stays. It names God’s presence as something that came to rest and remained. Its ruin is therefore more than the loss of a building. It is the uprooting of a Presence that had made its home there.
ALSO GROWS
shâkan: settle in and dwell
שָׁכַן
Shakan, to settle in and stay, is the act this ruined place once held: a Presence that chose to remain among its people.
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
cast
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“cast” is shalach, stretching something out from where it is held and letting it go. Here the enemy’s hand stretches out and releases flame into the holy center. The same motion that elsewhere frees what is bound is turned toward ruin.
THE PATTERN
The place set apart for God’s name is not shielded from fire, and its burning becomes a lament spoken back to God.
And he burnt the house of the LORD, and the king’s house, and all the houses of Jerusalem, and every great man’s house burnt he with fire.Our holy and our beautiful house, where our fathers praised thee, is burned up with fire: and all our pleasant things are laid waste.Speak unto the house of Israel, Thus saith the Lord GOD; Behold, I will profane my sanctuary, the excellency of your strength, the desire of your eyes, and that which your soul pitieth; and your sons and your daughters whom ye have left shall fall by the sword.THE THREAD
But unto the place which the LORD your God shall choose out of all your tribes to put his name there, even unto his habitation shall ye seek, and thither thou shalt come:Deuteronomy speaks of the chosen place where God would “to put his name there”, and this verse watches that very place burn. The name and the settled presence appear in both, one at the founding and one at the ruin, so the lament reads as the reverse image of the promise.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
