What Does Ezekiel 24:21 Mean in the King James?
Speak unto the house of Israel, Thus saith the Lord GOD; Behold, I will profane my sanctuary, the excellency of your strength, the desire of your eyes, and that which your soul pitieth; and your sons and your daughters whom ye have left shall fall by the sword.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֱמֹ֣ר׀ לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ הִנְנִ֨י מְחַלֵּ֤לprofaneH2490 אֶת־מִקְדָּשִׁי֙ גְּא֣וֹן עֻזְּכֶ֔ם מַחְמַ֥ד עֵֽינֵיכֶ֖ם וּמַחְמַ֣לpitiethH4263 נַפְשְׁכֶ֑ם וּבְנֵיכֶ֧ם וּבְנֽוֹתֵיכֶ֛ם אֲשֶׁ֥ר עֲזַבְתֶּ֖ם בַּחֶ֥רֶב יִפֹּֽלוּ׃
Emor levet yisrael ko-amar adonai Adonai hinni mechalel et-mikdashi geon uzkhem machmad enekhem umachmal nafshkhem uvenekhem uvenotekhem asher azavtem bacherev yipolu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God tells Israel that he himself will break open the dwelling he set apart for himself, the thing they boast in, gaze at with delight, and ache to protect, and that the children they abandoned in the city will die in war.
THE MEANING
The dwelling God set apart was meant to be the place where his presence lived. Israel had turned it into the ground of its own strength, a treasure for the eye, the one thing the inner self could not bear to lose. God does not shield that treasure. He becomes the one who breaches it, and the loss is total: the building goes, and so do the children. Read from within, the verse touches whatever has been made into an untouchable center that holds up a sense of safety. When God himself is the one who opens it, the breach is not abandonment but exposure, and the verse does not soften how much it costs.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a place God once filled is guaranteed to stand, as if keeping the holy thing near were the same as keeping God near.
THE ROOT
חָלַל
châlal
IN THIS VERSE
profane
GROWS FROM
ח-ל-ל
The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.
The verb behind “profane” is chalal, to pierce or bore through, to open a passage in something solid. God himself drives the breach into the dwelling he set apart for himself, so that what was sealed off from common use lies open like any ordinary ground. The same act that strips the holy dwelling also opens the bodies of the children, and the verse holds both openings together. חָלַל (châlal) and חֹל (chôl) come from a single root.
ALSO GROWS
chôl: common, not set apart
חֹל
Chol is what is common and ordinary, no longer set apart; it is the state the holy dwelling is left in once it has been pierced open.
châlâl: pierced through, slain
חָלָל
Chalal is one who has been pierced through, the slain; the verse ends with children falling by the blade, so the piercing that opens the holy dwelling reaches the bodies of the young as well.
More roots ›
מַחְמָל
machmâl
IN THIS VERSE
pitieth
GROWS FROM
ח-מ-ל
It means to spare something, letting it remain instead of taking or destroying it.
The noun behind “pitieth” is machmal, the object of tender pity, the thing the inner self aches to keep from harm. The verse sets it in a list with boasted strength and delight of the eye, all naming the one dwelling God set apart. Pity, which should move toward the living, has fastened onto the building, and God names that very attachment as what he will not keep from harm.
עָזַב
ʻâzab
IN THIS VERSE
left
GROWS FROM
ע-ז-ב
It describes letting go of something and leaving it behind.
The verb behind “left” is azab, to let go of something and leave it behind. The exiles have released their children into the city that is about to be breached, and the verse places those released lives beside the guarded holy dwelling. What was clung to and what was let go fall together.
ALSO GROWS
ʻăzûwbâh: forsaking, a place left empty
עֲזוּבָה
Azuvah is a forsaking, a place left empty; Jerusalem becomes exactly that once the children and the holy dwelling are both gone.
THE PATTERN
When a people turns the place of God’s presence into the support of its own power, God himself breaks open that support.
And I will break the pride of your power; and I will make your heaven as iron, and your earth as brass:Therefore will I do unto this house, which is called by my name, wherein ye trust, and unto the place which I gave to you and to your fathers, as I have done to Shiloh.And he hath violently taken away his tabernacle, as if it were of a garden: he hath destroyed his places of the assembly: the LORD hath caused the solemn feasts and sabbaths to be forgotten in Zion, and hath despised in the indignation of his anger the king and the priest.THE THREAD
The adversary hath spread out his hand upon all her pleasant things: for she hath seen that the heathen entered into her sanctuary, whom thou didst command that they should not enter into thy congregation.Lamentations looks back on the moment this verse foretells: “The adversary hath spread out his hand upon all her pleasant things”, the same cherished delight, and in the next breath the nations inside the dwelling God set apart. Ezekiel speaks before the breach and Lamentations weeps after it, and between the two verses the treasured thing and the holy dwelling are lost together.
Does something in this reading look wrong? Tell us

