What Does Jeremiah 7:14 Mean in the King James?
Therefore will I do unto this house, which is called by my name, wherein ye trust, and unto the place which I gave to you and to your fathers, as I have done to Shiloh.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעָשִׂ֜יתִי לַבַּ֣יִת׀ אֲשֶׁ֧ר נִֽקְרָא־שְׁמִ֣י עָלָ֗יו אֲשֶׁ֤ר אַתֶּם֙ בֹּטְחִ֣ים בּ֔וֹ וְלַ֨מָּק֔וֹםplaceH4725 אֲשֶׁר־נָתַ֥תִּי לָכֶ֖ם וְלַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי לְשִׁלֽוֹ׃
Veasiti labayit asher nikra-shemi alaiv asher atem botechim bo velamakom asher-natati lakhem velaavotekhem kaasher asiti leshilo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD declares that the house bearing his name, and the land he handed to their ancestors, will not shield people who lean on them instead of listening to him; he will do to it what he did to Shiloh.
THE MEANING
The verse strips away the idea that a sacred building or an inherited portion can hold anyone safe on its own. What carries God’s name does not stay a refuge once it is used to cover a life that no longer hears him. Shiloh is the standing proof: a house where his name once dwelt, now ruins. Inside a person the same thing happens whenever a holy form, a practice, a lineage or a familiar certainty becomes the thing rested on, while the living voice it was built to hold goes unheard.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing inside a structure called by God’s name guarantees safety, however the one standing there lives.
THE ROOT
בָּטַח
bâṭach
IN THIS VERSE
trust
GROWS FROM
ב-ט-ח
The root describes being secure, like a body at rest with no threat pressing on it.
“trust” renders batach, to rest secure on something, like a body at ease with no threat pressing on it. The verb describes a whole posture of the self, settled and unguarded. Here that settled ease rests on stones and a sacred title, so the security has no ground beneath it once the listening is gone.
ALSO GROWS
mibṭâch: a refuge, security
מִבְטָח
Mibtach is a refuge, a source of security. The verse shows a building quietly turned into a refuge in itself, a shelter that stands in for the One it was meant to point to.
More roots ›
שִׁילֹה
Shîylôh
IN THIS VERSE
Shiloh
GROWS FROM
ש-ל-ה
The root means to rest quietly, undisturbed by trouble or danger.
“Shiloh” carries the sense of tranquil, a place at rest. The town whose very name speaks of undisturbed quiet becomes the verse’s witness that such quiet can be lost. Rest that is not anchored in hearing the LORD turns out to be a calm before collapse. שִׁילֹה (Shîylôh) and שַׁלְוָה (shalvâh) come from a single root.
ALSO GROWS
shalvâh: carefree ease, real or false
שַׁלְוָה
Shalvah is carefree ease, and the word holds both the real kind and the false kind. This verse sits on the false kind: an ease kept up while the word goes unheard.
מָקוֹם
mâqôwm
IN THIS VERSE
place
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“place” is maqom, the spot where a body rises to its feet and stands upright. The ground handed to the ancestors was ground to stand on in a living relationship. When the standing becomes empty posture, the spot itself can no longer hold.
ALSO GROWS
qûwm: to rise
קוּם
Qum is to rise and stand. The people come to stand in the house before God while refusing to stand in his word, so the very ground where they stand is what gets taken.
THE PATTERN
A holy structure becomes an empty shelter the moment it is relied on in place of the One whose name it bears.
Trust ye not in lying words, saying, The temple of the LORD, The temple of the LORD, The temple of the LORD, are these.So that he forsook the tabernacle of Shiloh, the tent which he placed among men;And he shall besiege thee in all thy gates, until thy high and fenced walls come down, wherein thou trustedst, throughout all thy land: and he shall besiege thee in all thy gates throughout all thy land, which the LORD thy God hath given thee.THE THREAD
Then will I cut off Israel out of the land which I have given them; and this house, which I have hallowed for my name, will I cast out of my sight; and Israel shall be a proverb and a byword among all people:Speaking of the house “which I have hallowed for my name”, the LORD warns Solomon at the very dedication that both the land he gave and the house can be thrown from his sight. The same giving, the same house and the same name gather in both verses, so Jeremiah’s word is the old condition coming due. The name on the house was always a living bond, never a guarantee written into stone.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
